Question 1
10 marksA German youth magazine is asking its readers: what makes a good friend? Write a short text for the magazine.
Write approximately 50 words in German. You must write something about each bullet point.
Mention:
• what a good friend is like
• your oldest friend
• an argument with a friend
• friends online
• how you help your friends.
Model answer
Ein guter Freund ist ehrlich und immer freundlich. Meine Freundin Pia und ich waren zusammen in der ersten Klasse. Manchmal streiten wir, aber dann ist schnell alles wieder gut. Ich habe auch Freunde online, aber echte Freunde sind wichtiger. Ich helfe meinen Freunden oft bei den Hausaufgaben und sie helfen mir auch.
Explanation
Both marks need all five bullets covered clearly in varied, accurate German. Ein guter Freund and eine gute Freundin show the adjective ending changing with the gender, and the comparative wichtiger (more important) adds variety. Helfen takes the dative, so it is ich helfe meinen Freunden and sie helfen mir. Seit with the present tense (Ich kenne sie seit zehn Jahren) is Higher grammar; with Foundation language you can say Wir waren zusammen in der ersten Klasse.
Mark scheme
-
5 marks
Levels of response: AO2 (5 marks).
Level 5 (5): all five bullet points are covered; communication is clear.
Level 4 (4): at least four bullet points are covered; communication is mostly clear; there are occasional lapses in clarity.
Level 3 (3): at least three bullet points are covered; communication is generally clear; there are several lapses in clarity.
Level 2 (2): at least two bullet points are covered; communication is sometimes clear; there are regular lapses in clarity.
Level 1 (1): at least one bullet point is covered; communication is often not clear; there are many lapses in clarity.
0: the content does not meet the standard required for a mark at this tier.All five bullet points are compulsory, but they need not be covered equally; consider all aspects of the descriptors, not only the number of bullets. Information not relevant to a bullet is ignored for AO2. A bullet whose attempt cannot be understood is not covered. The present tense alone can cover every bullet; references to the past or future are also acceptable. The number of words (about 50) is approximate: mark all the work, even if it is well beyond 50 words. The writing need not look like an email or a post. One sentence may cover more than one bullet. What covers each bullet: (1) what a good friend is like: accept any quality of a good friend - e.g. Ein guter Freund ist ehrlich (a good friend is honest) / Eine gute Freundin ist immer da (a good friend is always there) / Gute Freunde sind lustig und nett (good friends are fun and kind). A description of the student only (Ich bin sportlich) does not cover it. (2) your oldest friend: accept any statement about a friend the student has known for a long time, or about one particular friend - e.g. Meine Freundin Pia und ich waren zusammen in der ersten Klasse (Pia and I were in the first year of primary school together) / Mein Freund Jan wohnt in meiner Straße (my friend Jan lives in my street) / Mein Freund ist fünfzehn (my friend is fifteen). (3) an argument with a friend: accept any statement about arguing or not arguing, any tense - e.g. Manchmal streiten wir (sometimes we argue) / Wir streiten nie (we never argue) / Mein Freund ist manchmal gemein (my friend is sometimes mean). (4) friends online: accept any comment on friends or friendship online - e.g. Ich habe viele Freunde online (I have a lot of friends online) / Ich spreche jeden Abend online mit meinen Freunden (I talk to my friends online every evening) / Online-Freunde sind nicht echt (online friends are not real). (5) how you help your friends: accept any way in which the student helps a friend - e.g. Ich helfe meinen Freunden bei den Hausaufgaben (I help my friends with their homework) / Wenn mein Freund traurig ist, rufe ich ihn an (when my friend is sad, I phone him). Help that the student only receives (Meine Freunde helfen mir) does not cover it on its own.
-
5 marks
Levels of response: AO3 (5 marks).
Level 5 (5): there is a variety of vocabulary and grammatical structures; there may be some errors, but these are minor.
Level 4 (4): there is some variety of vocabulary and grammatical structures; there are frequent minor errors but with an occasional major error.
Level 3 (3): there is some attempt at a variety of vocabulary and grammatical structures; there are frequent minor errors, together with some major errors.
Level 2 (2): there is use of limited or repetitive vocabulary and grammatical structures; there are frequent minor errors and a number of major errors.
Level 1 (1): there is little awareness of appropriate vocabulary and grammatical structures; there are errors in the vast majority of sentences.
0: the language does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero for AO2 automatically results in a mark of zero for AO3, but, apart from that, the AO2 mark does not limit the mark for AO3. Assess the whole response, even parts not relevant to the bullets. Look for variety, not complexity: different ways of giving opinions (ich finde ... toll, ... ist lecker, ich mag, gern and lieber), intensifiers (sehr, ziemlich, ein bisschen), different persons of the verb (ich, er/sie, wir) and varied nouns, adjectives and verbs. Major error = 'An error which adversely affects communication. Some examples are: Incorrect verb forms. Incorrect use of pronoun.' (AQA's examples: 'Du mag meine Stadt.' 'Gestern ich einkaufen.') Minor error = 'An error which does not affect communication. Some examples are: Incorrect but close to correct spellings. Incorrect genders and errors of agreement. Incorrect or missing accents unless these alter the meaning. Word order errors where communication is not affected.' (AQA's examples: 'Es gibt gut Geschafte.' 'Mann kann shwimmen gehen.') In this task, for example: major - Ein guter Freund sind ehrlich (wrong verb form); Ich helfen meinen Freunden (wrong verb form); minor - Ein gute Freund ist ehrlich (agreement); Manchmal wir streiten (word order). Umlauts, ß and capitals: students type their answers. The site gives them a bar with ä ö ü ß, but they may still leave these out. A missing or wrong umlaut is a minor error unless it changes the word. In this task it changes the word in: schon/schön, mochte/möchte, hatte/hätte, konnte/könnte. Count these as errors that alter the meaning (AQA rejects 'mochte' for möchte and lists 'Ich mochte mit Tieren arbeiten' as a major error). A missing or added umlaut in a plural (Bruder/Brüder, Mutter/Mütter) is at most a minor error: the specification says it is "not normally individually credit-bearing" at Foundation (3.2.1.1). ß typed as ss, or ss as ß, is never more than a minor error (AQA's dictation scheme calls 'weiss for weiß' minor). Swiss ss spelling (Strasse, gross) is correct. ae, oe and ue typed for ä, ö and ü count as the right letter and are never an error (site rule, not AQA's). A missing capital on a noun is at most a minor error (site rule, following AQA's dictation ruling: 'Any lack of capital letters for nouns should be ignored for assessment purposes'). Any standard variety of German is accepted: German, Austrian or Swiss usage (Jänner or Januar, Erdäpfel or Kartoffeln, Velo or Fahrrad, Swiss ss for ß). This is a course rule: AQA's documents have no ruling on varieties. Equal credit is given for correct language beyond the Foundation vocabulary and grammar lists (spec 4.7). Gender identity (specification 4.7): 'Students should not be disadvantaged on the basis of their gender identity and/or how they refer to the gender identity of others in their exam responses. Students' preferred ways of referring to themselves and others through the use of pronouns, gendered language and grammatical agreements will be credited by examiners, regardless of whether such usage has been adopted by official language bodies in the target language-speaking countries.' Accept forms such as Schüler*innen, Lehrer:innen and LehrerInnen and neopronouns, and never count them as errors. A very short response (every bullet answered in four or five words) shows little variety, so a high mark for AO3 is improbable even if it is accurate.