Question 1
10 marksTranslate the following sentences into German.
For me, New Year's Eve is the best evening of the year.
Like many families in Germany, we watch an old British comedy on TV.
It is important to spend this evening together.
Last year my cousins from Hamburg celebrated with us.
If I were older, I would go to the big party in Berlin.
Model answer
Für mich ist Silvester der beste Abend im Jahr.
Wie viele andere Familien in Deutschland sehen wir im Fernsehen eine alte britische Komödie.
Es ist wichtig, diesen Abend zusammen zu verbringen.
Letztes Jahr haben meine Cousins aus Hamburg mit uns gefeiert.
Wenn ich älter wäre, würde ich zur großen Party in Berlin gehen.
Explanation
Grid one ticks each of the 15 elements whose meaning is clear (13-15 ticks = 5 marks); Grid two judges vocabulary and grammar across all five sentences. Key points: inversion after Für mich and Letztes Jahr, the adjective endings after eine (eine alte britische Komödie), es ist wichtig + zu + infinitive at the end, and the Higher conditional Wenn ich älter wäre, würde ich ... gehen. Many German families really do watch the same old British comedy sketch on TV every New Year's Eve. Common errors are wurde for würde, älter without its umlaut (an error at Higher, where comparative spellings count), and the present tense for 'celebrated'.
Mark scheme
-
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements of the original language are sufficiently rendered.
0: no elements of the meanings of the original language are conveyed.1 For me = Für mich; accept: Meiner Meinung nach, Ich finde (, dass); not ticked: Für uns
2 New Year's Eve is = ist Silvester; accept: der Silvesterabend; not ticked: Neujahr (New Year's Day), Weihnachten, war (past)
3 the best evening of the year = der beste Abend im Jahr; accept: des Jahres, vom Jahr, der schönste Abend; not ticked: ein guter Abend (best missing), der beste Tag
4 Like many families in Germany = Wie viele andere Familien in Deutschland; accept: Wie viele Familien in Deutschland, Wie viele deutsche Familien; not ticked: Viele Familien in Deutschland (like missing)
5 we watch an old British comedy = sehen wir eine alte britische Komödie; accept: schauen or gucken wir, englische, einen alten britischen Sketch, einen alten lustigen Film aus Großbritannien; not ticked: sahen (past), ich sehe (I), old, British or comedy missing
6 on TV = im Fernsehen; accept: im TV, im Fernseher, am Fernseher; not ticked: im Kino, im Radio
7 It is important = Es ist wichtig; accept: Ich finde es wichtig, Es ist mir wichtig; not ticked: es ist nicht wichtig, es war wichtig (past)
8 to spend this evening = diesen Abend zu verbringen; accept: diesen Abend zu feiern, diesen Abend verbringen (zu missing); not ticked: jeden Abend
9 together = zusammen; accept: gemeinsam, als Familie, mit der Familie; not ticked: allein
10 Last year = Letztes Jahr; accept: Im letzten Jahr, Voriges or Vergangenes Jahr, Letztes Silvester; not ticked: Nächstes Jahr
11 my cousins from Hamburg celebrated = haben meine Cousins aus Hamburg ... gefeiert; accept: Cousinen, Vettern, feierten meine Cousins; not ticked: feiern (present), mein Cousin (singular for plural)
12 with us = mit uns; accept: bei uns, zusammen mit uns; not ticked: mit ihnen (them), mit mir (me)
13 If I were older = Wenn ich älter wäre; accept: Wäre ich älter, Falls ich älter wäre, alter wäre (comparative umlaut missing: an error for Grid two), Wenn ich älter bin or war with würde in the main clause (the mood counts in Grid two); not ticked: Wenn ich alt wäre (comparative missing), Als ich älter war
14 I would go = würde ich ... gehen; accept: würde ich gern gehen, möchte ich gehen, ginge ich, fahren; not ticked: wurde ich (became), werde ich gehen (will)
15 to the big party in Berlin = zur großen Party in Berlin; accept: auf die große Party, zu einer großen Party, zum großen Fest; not ticked: zu einer Party (big missing), in another city
A tick is given for each element that is communicated despite minor inaccuracies: 'Would a native speaker understand the target language version without reference to the original English?' (AQA). 'Other reasonable alternative renderings of the original meaning will also be accepted. However, verbs in the wrong tense and/or person will not be credited/accepted.' (AQA) A wrong ending with a clear subject is still ticked (AQA's exemplar ticks 'Ich haben eine Handy'); a verb that conveys another person or tense is not (du hast for I have; ich kaufe for I bought). 'Word order including Time Manner Place will be considered solely under Knowledge of vocabulary and grammar.' (AQA) So an element is ticked even with the verb in the wrong place ('Wenn er hat Zeit', 'wir haben gekauft ein neues Haus'). Umlauts: an element is ticked when the word is still clear without its umlaut (AQA ticks 'Prufung' and 'glucklich'), but not when the umlaut changes the word (AQA rejects 'mochte' for möchte). ß/ss, ae/oe/ue for ä/ö/ü (site rule, not AQA's) and a missing capital on a noun (site rule, following AQA's dictation ruling) never lose a tick. Any standard variety of German is accepted. A missing or added umlaut in a plural never loses a tick when the word is still clear (spec 3.2.2.1). -
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero in Grid One automatically results in a mark of zero in Grid Two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge the five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume that any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing umlauts and minor spelling errors do not preclude a top mark. Word order errors (no inversion, the verb not at the end) count here.
AQA's error definitions (s1-WH-MS p6): 'A major error is an error which adversely affects communication. Some examples are: Incorrect verb forms. Incorrect use of pronouns.' 'A minor error is an error which does not affect communication. Some examples are: Incorrect but close to correct spellings. Incorrect genders and errors of agreement. Incorrect or missing Umlaut unless this alters the meaning. Incorrect word order which does not affect the meaning.' In this task, for example: major - Letztes Jahr feiern meine Cousins mit uns (present for the past); Wenn ich älter bin, gehe ich ... (a real condition and the wrong tense); minor - Für mich Silvester ist (no inversion); zur große Party (ending); Komodie (Umlaut, still clear).
Umlauts, ß and capitals: students type their answers. The site gives them a bar with ä ö ü ß, but they may still leave these out. A missing or wrong umlaut is a minor error unless it changes the word. In this task it changes the word in: würde/wurde, möchte/mochte. Count these as errors that alter the meaning (AQA rejects 'mochte' for möchte and lists 'Ich mochte mit Tieren arbeiten' as a major error). A missing or added umlaut in a plural (Bruder/Brüder, Mutter/Mütter) is at most a minor error: the specification says it is "not normally individually credit-bearing" at Higher too (3.2.2.1). ß typed as ss, or ss as ß, is never more than a minor error (AQA's dictation scheme calls 'weiss for weiß' minor). Swiss ss spelling (Strasse, gross) is correct. ae, oe and ue typed for ä, ö and ü count as the right letter and are never an error (site rule, not AQA's). A missing capital on a noun is at most a minor error (site rule, following AQA's dictation ruling: 'Any lack of capital letters for nouns should be ignored for assessment purposes').
Any standard variety of German is accepted: German, Austrian or Swiss usage (Jänner or Januar, Erdäpfel or Kartoffeln, Velo or Fahrrad, Swiss ss for ß). This is a course rule: AQA's documents have no ruling on varieties. Equal credit is given for correct language beyond the Higher vocabulary and grammar lists (spec 4.7).
Gender identity (specification 4.7): 'Students should not be disadvantaged on the basis of their gender identity and/or how they refer to the gender identity of others in their exam responses. Students' preferred ways of referring to themselves and others through the use of pronouns, gendered language and grammatical agreements will be credited by examiners, regardless of whether such usage has been adopted by official language bodies in the target language-speaking countries.' Accept forms such as Schüler*innen, Lehrer:innen and LehrerInnen and neopronouns, and never count them as errors.