Question 1
15 marksIn Germany, poetry slams, where people read out their own texts on stage, are very popular with young people. Your friend in Jena has asked whether you like writing. Write an email to your friend.
Write approximately 90 words in German. You must write something about each bullet point.
Describe:
• what you like writing in your free time, and why
• a time when you read out or showed others something that you wrote
• where you would like to read out your own texts one day, and why.
Model answer
Ich schreibe gern Geschichten und manchmal auch kurze Texte über mein Leben, weil mir das hilft, wenn ich traurig bin. Meistens schreibe ich am Abend in meinem Zimmer, und nur meine beste Freundin darf alles lesen. Letzten Monat habe ich an einem Wettbewerb in meiner Schule teilgenommen und vor der Klasse eine lustige Geschichte über unseren Hund gelesen. Am Anfang hatte ich Angst, aber am Ende haben alle gelacht. Irgendwann möchte ich bei einem Poetry-Slam in Berlin meine Texte lesen, weil das Publikum dort jung und offen ist.
Explanation
To reach the top levels, write something about all three bullets with some development, and use all three time frames: the present for what you write (Ich schreibe gern Geschichten ...), the perfect for the time you read your story (habe ich ... teilgenommen und ... gelesen) and möchte + infinitive for the future (möchte ich ... meine Texte lesen). Complexity can come from weil and wenn clauses with the verb at the end, helfen with the dative (weil mir das hilft), the modal darf, and two participles sharing one habe. Common errors are teilnehmen without an + dative, a present tense in the past bullet, and no inversion after Meistens, Letzten Monat or Irgendwann.
Mark scheme
-
10 marks
Levels of response: AO2 (10 marks).
Level 5 (9-10): all three bullet points are covered; communication is clear; ideas are regularly developed with a lot of relevant information being conveyed.
Level 4 (7-8): all three bullet points are covered; communication is mostly clear but perhaps with occasional lapses in clarity; ideas are often developed with quite a lot of relevant information being conveyed.
Level 3 (5-6): at least two bullet points are covered; communication is generally clear but there are likely to be lapses in clarity; a few ideas may be developed and some relevant information is conveyed.
Level 2 (3-4): at least one bullet point is covered; communication is sometimes clear and there are regular lapses in clarity; little relevant information is conveyed.
Level 1 (1-2): at least one bullet point is covered; communication is often not clear and there are very many lapses in clarity; very little relevant information is conveyed.
0: the content does not meet the standard required for a mark at this tier.All three bullet points must be covered, but they need not be covered equally; a student with some coverage of all three can reach full marks. When awarding a mark, consider all aspects of the descriptors, not only the number of bullet points covered. If everything written for a bullet cannot be understood, that bullet is not covered and the maximum is 6. Accept any plausible response to a bullet even if a time or place is not stated; a past or future event told with a present-tense verb and a clear time marker still covers the bullet if the message is clear (the verb counts for AO3). The amount of information is judged against about 90 words (9-10 a lot, 7-8 quite a lot, 5-6 some, 3-4 little, 1-2 very little); the word count is approximate - mark all the work, even well beyond 90 words; considerably fewer than 90 words cannot convey a lot of information. Within a level, give the higher mark if the work is closer to the level above. The writing need not look like an email, post or article: it is the content that is marked. A future bullet is covered by any future time reference: werden + infinitive, ich möchte, ich will or ich würde gern + infinitive, a conditional (es wäre toll; ich hätte gern), or a present tense with a future time marker (Nächsten Sommer fahre ich nach Wien). What covers each bullet:
Bullet 1 - what you like writing in your free time, and why: present time frame; accept one statement about anything the student writes, or likes or dislikes writing (stories, poems, songs, a diary, a blog, messages), with or without a reason, any tense - e.g. Ich schreibe gern Geschichten (I like writing stories) / Ich schreibe jeden Abend Tagebuch (I write my diary every evening) / Ich schreibe nicht gern, weil das schwierig ist (I do not like writing because it is difficult). Saying that the student does not like writing, and why, also covers it.
Bullet 2 - a time when you read out or showed others something that you wrote: past time frame; accept one statement about any time the student read out, showed, sent or posted something they wrote (at school, at home, online, a card or letter); accept any past time reference - e.g. Letzten Monat habe ich eine Geschichte vor der Klasse gelesen (last month I read a story to the class) / Ich habe meiner Oma einen Text geschickt (I sent my grandma a text) / Alle haben gelacht (everyone laughed).
Bullet 3 - where you would like to read out your own texts one day, and why: future or conditional time frame; accept one place, event or audience where the student would like to read or share their texts (a poetry slam, school, online, a book), with or without a reason; accept ich möchte, ich will, ich würde gern, werden + infinitive or a present tense with a future time marker - e.g. Ich möchte bei einem Poetry-Slam lesen (I would like to read at a poetry slam) / Ich würde meine Texte gern online zeigen (I would like to show my texts online) / Nächstes Jahr lese ich in der Schule (next year I am reading at school). Saying that the student would not like to, and why, also covers it. -
5 marks
Levels of response: AO3 (5 marks).
Level 5 (5): a good variety of vocabulary; regular attempts at complexity of language and structure; references to all three time frames which are mainly successful; errors are mainly minor, but some major errors may occur, particularly in complex structures.
Level 4 (4): a variety of vocabulary; some attempts at complexity of language and structure; references to at least two different time frames which are mainly successful; errors are mainly minor but some major errors may occur.
Level 3 (3): some variety of vocabulary; occasional attempts at complexity; references to at least two different time frames, although these may not always be successful; some major errors and regular minor errors, but overall more accurate than inaccurate.
Level 2 (2): a limited variety of vocabulary; the language is mainly simple, with perhaps some longer sentences with linking words; there may be no successful references to different time frames; frequent major and minor errors; generally inaccurate.
Level 1 (1): the range of vocabulary is narrow and/or repetitive; the language is simple and sentences are short or not properly constructed; no successful references to different time frames; frequent major and minor errors; highly inaccurate.
0: the language does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero for AO2 automatically results in a mark of zero for AO3, but, apart from that, the AO2 mark does not limit the mark for AO3. Assess the whole response, even irrelevant parts; a short piece is unlikely to show enough variety for a high AO3 mark. Best fit across four strands: variety of vocabulary, complexity, time frames, accuracy. For 5 marks there must be references to all three time frames; for 4, at least two. A time frame may be shown by one example, and the verb need not be totally correct if the message is clear; time frames are not tenses (Morgen gehe ich ins Kino is future). Complexity (AQA's glossary): zu + infinitive, um ... zu, modals, object pronouns, denn / weil / da / obwohl, zuerst / trotzdem / leider, negatives, comparatives, a range of tenses, subordinate and relative clauses - not a tick list. Overlap question: Higher-only grammar 'would not be expected in this question' (AQA, s1-WH-COM p5).
AQA's glossary (s1-WH-MS p15): Major error = 'An error which adversely affects communication. Some examples are: Incorrect verb forms. Incorrect use of pronoun.' (AQA's examples: 'Du mag meine Stadt.' 'Gestern ich einkaufen.') Minor error = 'An error which does not affect communication. Some examples are: Incorrect but close to correct spellings. Incorrect genders and errors of agreement. Incorrect or missing accents unless these alter the meaning. Word order errors where communication is not affected.' (AQA's examples: 'Es gibt gut Geschafte.' 'Mann kann shwimmen gehen.') In this task, for example: major - Letzten Monat lese ich eine Geschichte (tense); ich habe teilgenehmt (verb form); minor - Meistens ich schreibe am Abend (word order); über unser Hund (case).
Umlauts, ß and capitals: students type their answers. The site gives them a bar with ä ö ü ß, but they may still leave these out. A missing or wrong umlaut is a minor error unless it changes the word. In this task it changes the word in: würde/wurde, möchte/mochte. Count these as errors that alter the meaning (AQA rejects 'mochte' for möchte and lists 'Ich mochte mit Tieren arbeiten' as a major error). A missing or added umlaut in a plural (Bruder/Brüder, Mutter/Mütter) is at most a minor error: the specification says it is "not normally individually credit-bearing" at Higher too (3.2.2.1). ß typed as ss, or ss as ß, is never more than a minor error (AQA's dictation scheme calls 'weiss for weiß' minor). Swiss ss spelling (Strasse, gross) is correct. ae, oe and ue typed for ä, ö and ü count as the right letter and are never an error (site rule, not AQA's). A missing capital on a noun is at most a minor error (site rule, following AQA's dictation ruling: 'Any lack of capital letters for nouns should be ignored for assessment purposes').
Any standard variety of German is accepted: German, Austrian or Swiss usage (Jänner or Januar, Erdäpfel or Kartoffeln, Velo or Fahrrad, Swiss ss for ß). This is a course rule: AQA's documents have no ruling on varieties. Equal credit is given for correct language beyond the Higher vocabulary and grammar lists (spec 4.7).
Gender identity (specification 4.7): 'Students should not be disadvantaged on the basis of their gender identity and/or how they refer to the gender identity of others in their exam responses. Students' preferred ways of referring to themselves and others through the use of pronouns, gendered language and grammatical agreements will be credited by examiners, regardless of whether such usage has been adopted by official language bodies in the target language-speaking countries.' Accept forms such as Schüler*innen, Lehrer:innen and LehrerInnen and neopronouns, and never count them as errors.