Question 1
25 marksYou are writing a post for a food and travel blog for teenagers in Innsbruck, in Austria.
Write approximately 150 words in German. You must write something about both bullet points.
Describe:
• why trying the local food is an important part of travelling
• a dish you tried for the first time on holiday or on a trip, and what you thought of it
Model answer
Für mich gehört das Essen zu jeder Reise. Wenn man im Ausland nur Fastfood isst, lernt man das Land nicht richtig kennen. Typische Gerichte zeigen, wie die Menschen dort leben, was auf ihren Feldern wächst und wie sie feiern. Außerdem ist es spannend, etwas Neues zu probieren, auch wenn es nicht immer schmeckt. Auf einem Markt oder in einem kleinen Restaurant kommt man auch leicht mit den Leuten ins Gespräch.
Letzten Winter war ich mit meiner Familie in Tirol. Nach einem langen Tag im Schnee gingen wir in ein kleines Restaurant in den Bergen, und dort habe ich zum ersten Mal Kaiserschmarrn probiert. Das ist ein süßes Gericht mit Eiern, Milch und Zucker, und dazu gibt es oft Obst. Als das Essen kam, dachte ich zuerst, dass es viel zu viel für eine Person war. Aber der Kaiserschmarrn hat mir so gut geschmeckt, dass ich alles gegessen habe. Seitdem mache ich ihn manchmal zu Hause, obwohl er nie so lecker ist wie in Österreich.
Explanation
Bullet 1 gives reasons in the present (Wenn man ... isst, lernt man ... kennen), and bullet 2 tells of a past meal with the imperfect (gingen, kam, dachte) and the perfect (habe ... probiert, hat ... geschmeckt). Useful Higher structures here are etwas Neues, so ... dass, obwohl and seitdem + present. schmecken takes the dative (Es hat mir geschmeckt, not mich). Common errors: Kuchen (cake) for Küche (cuisine, kitchen), and a past participle without haben (Ich probiert).
Mark scheme
-
15 marks
Levels of response: AO2 (15 marks).
Level 5 (13-15): a lot of information is conveyed in relation to the task; regular successful development of ideas, accounts and/or description; communication is clear with very few or no lapses in clarity.
Level 4 (10-12): quite a lot of information is conveyed in relation to the task; regular attempts at development of ideas, accounts and/or description which are mostly successful; communication is mostly clear but there are a few lapses in clarity.
Level 3 (7-9): an adequate amount of information is conveyed in relation to the task; some successful development of ideas, accounts and/or description; communication is usually clear but there are some lapses in clarity.
Level 2 (4-6): some information is conveyed in relation to the task; a little development of ideas, accounts and/or description; communication is sometimes unclear and there are regular lapses in clarity.
Level 1 (1-3): a limited amount of information is conveyed in relation to the task; very limited or no development of ideas, accounts and/or description; communication is often unclear and there are frequent lapses in clarity.
0: the content does not meet the standard required for a mark at this tier.Both bullet points must be covered, but there is no need for equal coverage of the bullets; with some coverage of both, full marks are available where the other criteria are met. When awarding a mark, consider all aspects of the descriptors, not only the number of bullet points covered. Max 12 if only one bullet point is covered: 'A student who conveys information in relation to only one bullet point can score a maximum of 12 marks for AO2' (AQA's mark scheme); 13 or more needs both bullet points. The bullets are open-ended: information that is relevant to the task but not a direct answer to a bullet is credited (for example a future plan when a bullet asks about the past); wholly irrelevant information is ignored. Accept any plausible response to a bullet, even if a time or place is missing. The amount of information is judged against about 150 words (13-15 a lot, 10-12 quite a lot, 7-9 an adequate amount, 4-6 some, 1-3 a limited amount); the word count is approximate - mark all the work, even well beyond 150 words; considerably fewer than 150 words will not convey a lot of information. Once the level is decided, give the middle mark of the level to a response that fits it well; the higher mark if the level above was considered, the lower if the level below was. A development is an additional detail, reason, justification or elaboration of ideas, accounts or description (a clause or a phrase); an attempt with a lapse in clarity (language that causes a delay in communication) is not a successful development. A verb in the wrong tense may cause a lapse in clarity (Letztes Jahr arbeite ich in einem Café for Letztes Jahr habe ich in einem Café gearbeitet), but the bullet is still covered if the message can be understood; the verb counts for AO3. The writing need not look like a post, an email or an article: it is the content that is marked.
What covers each bullet:
(1) why trying the local food is an important part of travelling: accept one opinion or reason about eating local or typical food when travelling, any tense; a negative view also covers it - e.g. Man lernt das Land besser kennen (you get to know the country better) / Das typische Essen zeigt die Kultur (the typical food shows the culture) / Im Urlaub esse ich lieber Pommes (on holiday I prefer to eat chips). A statement about food at home only (Ich esse gern Pizza) does not cover it unless it is linked to travel.
(2) a dish you tried for the first time on holiday or on a trip, and what you thought of it: accept one statement about any food or drink tried on any holiday, trip or visit, in the UK or abroad, or about what the student thought of it; accept any past time reference (the perfect or the imperfect); 'for the first time' need not be stated - e.g. In Wien habe ich Schnitzel gegessen (in Vienna I ate schnitzel) / In Spanien probierte ich Fisch (in Spain I tried fish) / Das Gericht war scharf, aber lecker (the dish was spicy but tasty). A dish the student would like to try in the future is development, but a past experience is needed to cover this bullet. -
10 marks
Levels of response: AO3 (10 marks) = range and use of language (5) + accuracy (5).
Range and use of language - Level 5 (5): very good variety of appropriate vocabulary and grammatical structures; complex language is regularly attempted and is often successful. Level 4 (4): good variety of appropriate vocabulary and grammatical structures; complex language is regularly attempted and is generally successful. Level 3 (3): some variety of appropriate vocabulary and grammatical structures; complex language is occasionally attempted and is sometimes successful. Level 2 (2): little variety of appropriate vocabulary and grammatical structures; short and simple structures are often used but there is also regular use of longer sentences, with linking words. Level 1 (1): very little variety of appropriate vocabulary; structures used are mainly short and simple. 0: the range of language produced does not meet the standard required for a mark at this tier.
Accuracy - Level 5 (5): the response is usually accurate, although there may be occasional major and some minor errors, especially in attempts at more complex structures; verbs and tense formations are secure. Level 4 (4): the response is generally accurate with several major and minor errors, usually in attempts at more complex structures; verbs and tense formations are generally correct. Level 3 (3): the response is reasonably accurate; there are major and minor errors in both simple and complex structures; verb and tense formations are sometimes correct. Level 2 (2): the response is more inaccurate than accurate; there are frequent major and minor errors; verb and tense formations are often incorrect. Level 1 (1): the response is mostly inaccurate; there are major and minor errors in all sentences; verb and tense formations are nearly always incorrect. 0: the accuracy of language produced does not meet the standard required for a mark at this tier.A mark of zero for AO2 automatically results in a mark of zero for AO3. Apart from that, the AO2 mark does not limit the mark for AO3. Assess the whole response, even irrelevant parts. Range: two strands, variety of vocabulary and structures and complexity of sentences; best fit; a short piece rarely shows enough variety for a high range mark; 3 or more needs more complex sentences. Complexity (AQA's examples, not a tick list): infinitive constructions, object pronouns, connectives, negatives, comparatives, a range of tenses, subordinate and relative clauses. AQA also lists the pluperfect: credited if used, never required here. Accuracy: verbs and tense formations are a major consideration; full marks need not be perfect; more inaccurate than accurate = max 2. Time frames: as there are only two bullet points in this question, only two time frames will be elicited; a third is not required.
AQA's glossary (s1-WH-MS p22): Major error = 'An error which adversely affects communication. Some examples are: Incorrect verb forms. Incorrect use of pronoun.' (AQA's examples: 'Ich möge meine Stadt.' 'Am Samstag ich einkaufen.') Minor error = 'An error which does not affect communication. Some examples are: Incorrect but close to correct spellings. Incorrect genders and errors of agreement. Incorrect or missing accents unless these alter the meaning. Word order errors where communication is not affected.' (AQA's examples: 'Es gibt gut Geschafte.' 'Mann kann shwimmen gehen.') In this task, for example: major - Ich habe Kaiserschmarrn probieren (verb form); Er hat mich gut geschmeckt (pronoun: mir); minor - ein typisch Gericht (agreement); Letzten Winter ich war in Tirol (word order).
Umlauts, ß and capitals: students type their answers. The site gives them a bar with ä ö ü ß, but they may still leave these out. A missing or wrong umlaut is a minor error unless it changes the word. In this task it changes the word in: Kuchen/Küchen, möchte/mochte, schön/schon, würde/wurde, hätte/hatte. Count these as errors that alter the meaning (AQA rejects 'mochte' for möchte and lists 'Ich mochte mit Tieren arbeiten' as a major error). A missing or added umlaut in a plural (Bruder/Brüder, Mutter/Mütter) is at most a minor error: the specification says it is "not normally individually credit-bearing" at Higher too (3.2.2.1). ß typed as ss, or ss as ß, is never more than a minor error (AQA's dictation scheme calls 'weiss for weiß' minor). Swiss ss spelling (Strasse, gross) is correct. ae, oe and ue typed for ä, ö and ü count as the right letter and are never an error (site rule, not AQA's). A missing capital on a noun is at most a minor error (site rule, following AQA's dictation ruling: 'Any lack of capital letters for nouns should be ignored for assessment purposes').
Any standard variety of German is accepted: German, Austrian or Swiss usage (Jänner or Januar, Erdäpfel or Kartoffeln, Velo or Fahrrad, Swiss ss for ß). This is a course rule: AQA's documents have no ruling on varieties. Equal credit is given for correct language beyond the Higher vocabulary and grammar lists (spec 4.7).
Gender identity (specification 4.7): 'Students should not be disadvantaged on the basis of their gender identity and/or how they refer to the gender identity of others in their exam responses. Students' preferred ways of referring to themselves and others through the use of pronouns, gendered language and grammatical agreements will be credited by examiners, regardless of whether such usage has been adopted by official language bodies in the target language-speaking countries.' Accept forms such as Schüler*innen, Lehrer:innen and LehrerInnen and neopronouns, and never count them as errors.