Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE German (Higher Reading) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
People and lifestyle
Identity and relationships with others
Reading: identity and relationships with others
Healthy living and lifestyle
Reading: healthy living and lifestyle
Unit 2
Popular culture
Customs, festivals and celebrations
Reading: customs, festivals and celebrations
Unit 3
Communication and the world around us
Travel and tourism, including places of interest
Reading: travel, tourism and places of interest
The environment and where people live
Reading: the environment and where people live
Unit 4
Translation into English
Avg
score:
–
Topics
done:
0/12

Translation into English: popular culture

Practise 18 exam-style questions on Translation into English: popular culture for AQA GCSE German (Higher Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 4–10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

4 marks

Translate these sentences into English.

Mode ist mir nicht so wichtig wie Musik.
Gestern Abend habe ich zwei Stunden lang mit meiner Cousine für das Konzert geübt.

Model answer

Fashion is not as important to me as music.
Yesterday evening I practised for the concert with my cousin for two hours.

Explanation

'Nicht so wichtig wie' means not as important as; 'mir' means to me. 'Geübt' is the past participle of üben (to practise), and 'zwei Stunden lang' means for two hours, not two hours ago.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mode ist mir nicht so wichtig = Fashion is not as important to me

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: Fashion isn't so important for me. Do not accept: Fashion is important to me (negative lost); Fashion was (wrong tense); Model.

  2. 1 mark

    wie Musik. = as music.

    Accept: as music is / than music (non-standard English that keeps the meaning). Do not accept: as sport / as films.

  3. 1 mark

    Gestern Abend habe ich ... für das Konzert geübt = Yesterday evening I practised for the concert

    Accept: Last night / Yesterday evening I rehearsed / have practised / was practising for the concert. Do not accept: Tomorrow evening; I will practise (wrong tense); I played at the concert.

  4. 1 mark

    zwei Stunden lang mit meiner Cousine = for two hours with my cousin

    Accept: with my cousin for two hours. Do not accept: two hours ago; for twenty minutes; with my cousins (plural).

Question 2

6 marks

Translate these sentences into English.

Ich gehe lieber zu kleinen Konzerten als zu großen.
Während des Spiels haben viele Zuschauer das Stadion verlassen.
Der Schauspieler würde gern einmal in einem Film mit seiner Tochter spielen.

Model answer

I prefer going to small concerts to big ones.
During the match many spectators left the stadium.
The actor would like to act in a film with his daughter one day.

Explanation

'Lieber ... als' means prefer ... to; 'als zu großen' means than to big ones (big concerts). 'Während des Spiels' is während + genitive (during the match), and 'haben ... verlassen' is the perfect tense of verlassen (to leave): many spectators left before the end; 'viele' (many) must be kept. 'Würde gern' + infinitive is the conditional: would like to; 'einmal' here means one day.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Ich gehe lieber zu kleinen Konzerten = I prefer going to small concerts

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: I would rather go / prefer to go / like going to small / little concerts better. Do not accept: I go to small concerts ('lieber' lost); I went (wrong tense); big concerts.

  2. 1 mark

    als zu großen. = to big ones.

    Accept: than to big ones / than big concerts / rather than large ones. Do not accept: small ones; to big concert halls.

  3. 1 mark

    Während des Spiels = During the match

    Accept: During the game / While the match was on. Do not accept: After the match / Before the game; During the matches.

  4. 1 mark

    haben viele Zuschauer das Stadion verlassen. = many spectators left the stadium.

    Accept: many / a lot of / lots of spectators / fans / people (in the crowd) left / have left / walked out of the stadium / the ground. Do not accept: many spectators leave (wrong tense); all / some / a few spectators ('viele' = many); many players left the stadium; many spectators came into the stadium; many spectators left the station.

  5. 1 mark

    Der Schauspieler würde gern ... spielen = The actor would like to act

    Accept: The actor would like / would really like / would be happy to act / play / star / appear. Do not accept: The actress; The actor will act (future instead of conditional); The actor likes acting; The actor would love to act ('gern' is like, not love).

  6. 1 mark

    einmal in einem Film mit seiner Tochter = in a film with his daughter one day

    Accept: some day / sometime / once in a film / movie with his daughter. Do not accept: with his son / with her daughter; in a play.

Question 3

10 marks

Translate these sentences into English.

Mein Onkel geht in seiner Freizeit gern im Wald joggen.
Die Sängerin wird nächstes Jahr ihr letztes Konzert in Graz geben.
Beim Wandern hat meine Mutter ihr neues Handy verloren.
Als meine Tante sechzehn war, schrieb sie Lieder für eine bekannte Band.
Es wäre toll, wenn die Band auch in unserer Stadt spielen würde.

Model answer

In his free time my uncle likes going jogging in the forest.
The singer will give her last concert in Graz next year.
While hiking, my mother lost her new mobile phone.
When my aunt was sixteen, she wrote songs for a well-known band.
It would be great if the band played in our town too.

Explanation

'Gern' after the verb means likes doing: 'geht ... gern ... joggen' is likes going jogging, not loves it, and 'im Wald' is in the forest or woods. 'Wird ... ihr letztes Konzert ... geben' is the future with werden, and 'ihr letztes Konzert' is her last (final) concert, not her latest one. 'Beim Wandern' is bei + nominalised infinitive (while hiking). 'Schrieb' is the simple past of schreiben (wrote). 'Es wäre toll, wenn ... würde' is the conditional (it would be great if ...), and 'unserer' means our, not my.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mein Onkel geht ... gern ... joggen = My uncle likes going jogging

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: likes to go jogging / enjoys jogging / enjoys going jogging / likes running / likes to jog / likes going for a run / gladly / happily goes jogging. Do not accept: my aunt; goes jogging (without 'gern') / loves jogging (too strong); walks / goes for a walk.

  2. 1 mark

    in seiner Freizeit ... im Wald = in his free time in the forest

    Accept: in his spare time / leisure time in the woods / in the wood. Do not accept: in my free time; in the park; in the fields; in the mountains.

  3. 1 mark

    Die Sängerin wird ... ihr letztes Konzert ... geben = The singer will give her last concert

    Accept: The singer is going to give / will play / will do her final concert. Do not accept: gives / gave (wrong tense); her latest / first concert; his concert; the singers.

  4. 1 mark

    nächstes Jahr ... in Graz. = next year in Graz.

    Accept: in Graz next year. Do not accept: last year / this year; in Vienna.

  5. 1 mark

    Beim Wandern = While hiking

    Accept: When hiking / While walking / While (she was) out walking / On a hike / During a walk. Do not accept: After hiking / Before walking; at the hiking club.

  6. 1 mark

    hat meine Mutter ihr neues Handy verloren. = my mother lost her new mobile phone.

    Accept: my mum has lost; mobile / phone / smartphone / cell phone. Do not accept: my father; her phone ('neues' lost) / her old phone; loses (wrong tense); forgot.

  7. 1 mark

    Als meine Tante sechzehn war, = When my aunt was sixteen,

    Accept: When my aunt was 16 / at the age of sixteen. Do not accept: When my aunt is sixteen / If my aunt was sixteen; my uncle; sixty.

  8. 1 mark

    schrieb sie Lieder für eine bekannte Band. = she wrote songs for a well-known band.

    Accept: she used to write / was writing songs for a famous band / group. Do not accept: she writes (wrong tense); a song (singular); she sang songs; for an unknown band.

  9. 1 mark

    Es wäre toll, = It would be great,

    Accept: It would be brilliant / fantastic / amazing / really good. Do not accept: It is great / It was great / It will be great (wrong tense).

  10. 1 mark

    wenn die Band auch in unserer Stadt spielen würde. = if the band played in our town too.

    Accept: if the band would play / were to play / also played in our town / city as well. Do not accept: in my town / their town; the bands; if the band will play (not conditional).

Question 4

10 marks

Translate these sentences into English.

Viele Familien sehen am Sonntagabend zusammen einen Krimi.
Meine Freundin und ich spielen lieber draußen als am Computer.
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei meinen Großeltern.
Meine Cousine hat ihrem Lieblingsstar geschrieben, aber er hat noch nicht geantwortet.
Meine Schwester hat das Buch an einem Abend gelesen, ohne Pause zu machen.

Model answer

Many families watch a crime drama together on Sunday evening.
My friend and I prefer playing outside to playing on the computer.
At the weekend I like relaxing best at my grandparents'.
My cousin wrote to her favourite star, but he has not answered yet.
My sister read the book in one evening without taking a break.

Explanation

'Krimi' is a crime drama or thriller, and 'am Sonntagabend' (Sonntag + Abend) means on Sunday evening. 'Lieber ... als' means prefer ... to (or rather ... than). 'Entspanne ich mich am liebsten' is the reflexive verb sich entspannen with the superlative of gern (like best). In 'Meine Cousine hat ihrem Lieblingsstar geschrieben', 'ihrem' is dative: she wrote to her star, and 'noch nicht' means not yet. 'An einem Abend' means in one evening, and 'ohne Pause zu machen' is ohne ... zu + infinitive: without taking a break.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Viele Familien sehen ... einen Krimi = Many families watch a crime drama

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: A lot of families watch a thriller / a detective film / a crime series / a crime show / a murder mystery. Do not accept: All families; Many families read a crime novel (sehen is watch); a comedy; watched (wrong tense).

  2. 1 mark

    am Sonntagabend zusammen = together on Sunday evening.

    Accept: together on Sunday evenings / on a Sunday night. Do not accept: on Saturday evening / on Sunday morning; alone (zusammen is together).

  3. 1 mark

    Meine Freundin und ich spielen lieber draußen = My friend and I prefer playing outside

    Accept: My (girl)friend and I would rather play / prefer to play / like playing outside / outdoors more. Do not accept: My friends and I (plural); We prefer playing ('my friend' lost); we play outside ('lieber' lost).

  4. 1 mark

    als am Computer. = to playing on the computer.

    Accept: than on the computer / rather than on the computer. Do not accept: than on the phone; than at the cinema.

  5. 1 mark

    Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten = At the weekend I like relaxing best

    Accept: At weekends / On the weekend I most like to relax / my favourite place to relax is / I like relaxing most of all / I prefer to relax / chill out. Do not accept: During the week; I relax / I like to relax (superlative lost); I love relaxing ('am liebsten' is like best, and love is too strong); I relaxed (wrong tense).

  6. 1 mark

    bei meinen Großeltern. = at my grandparents'.

    Accept: at my grandparents' house / place / with my grandparents. Do not accept: at my parents'; at my grandmother's (singular); at our neighbours'.

  7. 1 mark

    Meine Cousine hat ihrem Lieblingsstar geschrieben, = My cousin wrote to her favourite star,

    Accept: My cousin has written to her favourite celebrity / star. Do not accept: My cousin's favourite star wrote to her; his favourite star; writes (wrong tense).

  8. 1 mark

    aber er hat noch nicht geantwortet. = but he has not answered yet.

    Accept: but he still hasn't replied / hasn't written back yet / has not responded yet. Do not accept: but he never answered ('noch nicht' is not yet); but he has answered (negative lost); she has not answered.

  9. 1 mark

    Meine Schwester hat das Buch an einem Abend gelesen, = My sister read the book in one evening

    Accept: My sister has read the book in a single evening / in one night. Do not accept: My sister reads / will read (wrong tense); My brother; in one day / in a week.

  10. 1 mark

    ohne Pause zu machen. = without taking a break.

    Accept: without a break / without stopping / without a pause / without having a rest. Do not accept: with a break; after a break; without sleeping.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.