Question 1
4 marksTranslate these sentences into English.
Meine Mutter liest ihre E-Mails nur einmal am Tag.
Viele Studenten wohnen in unserem Stadtteil, weil die Wohnungen hier billiger sind.
Model answer
My mother only reads her emails once a day.
Many students live in our part of town because the flats here are cheaper.
Explanation
'Nur einmal am Tag' means only once a day, so 'nur' must be kept. In the second sentence a 'Stadtteil' (Stadt + Teil) is a part of a town or district, 'Studenten' are university students, the verb 'sind' goes to the end of the weil-clause, and 'billiger' is a comparative (cheaper).
Mark scheme
-
1 mark
Meine Mutter liest ihre E-Mails = My mother reads her emails
Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My mum / mom reads / checks her e-mails / her email. Do not accept: My mother writes / sends her emails (lesen is to read); reads my emails; read (wrong tense); My father.
-
1 mark
nur einmal am Tag. = only once a day.
Accept: just once a day / only once each day / only one time a day. Do not accept: once a day ('nur' must be conveyed); every day; only once a week; only twice a day.
-
1 mark
Viele Studenten wohnen in unserem Stadtteil, = Many students live in our part of town
Accept: Lots of / A lot of (university) students live in our area / district / neighbourhood / part of the city. Do not accept: Many pupils / schoolchildren (Studenten are university students); A student (singular); In our town (a Stadtteil is part of a town); lived (wrong tense).
-
1 mark
weil die Wohnungen hier billiger sind. = because the flats here are cheaper.
Accept: because flats / apartments / homes are cheaper / less expensive here. Do not accept: because the flats are cheap (comparative lost); more expensive; because the houses are cheaper (Wohnungen are flats); were cheaper (wrong tense).