Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE German (Higher Reading) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
People and lifestyle
Identity and relationships with others
Reading: identity and relationships with others
Healthy living and lifestyle
Reading: healthy living and lifestyle
Unit 2
Popular culture
Customs, festivals and celebrations
Reading: customs, festivals and celebrations
Unit 3
Communication and the world around us
Travel and tourism, including places of interest
Reading: travel, tourism and places of interest
The environment and where people live
Reading: the environment and where people live
Unit 4
Translation into English
Avg
score:
–
Topics
done:
0/12

Translation into English: communication and the world around us

Practise 18 exam-style questions on Translation into English: communication and the world around us for AQA GCSE German (Higher Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 4–10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

4 marks

Translate these sentences into English.

Meine Mutter liest ihre E-Mails nur einmal am Tag.
Viele Studenten wohnen in unserem Stadtteil, weil die Wohnungen hier billiger sind.

Model answer

My mother only reads her emails once a day.
Many students live in our part of town because the flats here are cheaper.

Explanation

'Nur einmal am Tag' means only once a day, so 'nur' must be kept. In the second sentence a 'Stadtteil' (Stadt + Teil) is a part of a town or district, 'Studenten' are university students, the verb 'sind' goes to the end of the weil-clause, and 'billiger' is a comparative (cheaper).

Mark scheme
  1. 1 mark

    Meine Mutter liest ihre E-Mails = My mother reads her emails

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My mum / mom reads / checks her e-mails / her email. Do not accept: My mother writes / sends her emails (lesen is to read); reads my emails; read (wrong tense); My father.

  2. 1 mark

    nur einmal am Tag. = only once a day.

    Accept: just once a day / only once each day / only one time a day. Do not accept: once a day ('nur' must be conveyed); every day; only once a week; only twice a day.

  3. 1 mark

    Viele Studenten wohnen in unserem Stadtteil, = Many students live in our part of town

    Accept: Lots of / A lot of (university) students live in our area / district / neighbourhood / part of the city. Do not accept: Many pupils / schoolchildren (Studenten are university students); A student (singular); In our town (a Stadtteil is part of a town); lived (wrong tense).

  4. 1 mark

    weil die Wohnungen hier billiger sind. = because the flats here are cheaper.

    Accept: because flats / apartments / homes are cheaper / less expensive here. Do not accept: because the flats are cheap (comparative lost); more expensive; because the houses are cheaper (Wohnungen are flats); were cheaper (wrong tense).

Question 2

6 marks

Translate these sentences into English.

Der Mann, der neben mir im Zug saß, erzählte mir von seinen Reisen.
Meine Freundin spart seit Januar, um im Sommer nach Griechenland zu reisen.
Wenn ich ein Auto hätte, wäre mein Leben einfacher, aber auch viel teurer.

Model answer

The man who was sitting next to me on the train told me about his travels.
My friend has been saving since January to travel to Greece in the summer.
If I had a car, my life would be easier, but also much more expensive.

Explanation

'Der neben mir im Zug saß' is a subject relative clause with 'saß', the simple past of sitzen, and 'erzählte' is the simple past of erzählen (told); 'Reisen' is plural (travels, trips). 'Spart seit Januar' is seit with the present tense (has been saving since January), and 'um ... zu reisen' means in order to travel. 'Hätte' and 'wäre' are the conditional forms of haben and sein (had, would be), followed by the comparatives 'einfacher' and 'viel teurer' (easier, much more expensive; teuer drops an e in teurer).

Mark scheme
  1. 1 mark

    Der Mann, der neben mir im Zug saß, = The man who was sitting next to me on the train

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: The man who sat / was sitting beside / next to me on / in the train. Do not accept: The man who is sitting (wrong tense); The man opposite / behind me (neben is next to); The woman; on the bus.

  2. 1 mark

    erzählte mir von seinen Reisen. = told me about his travels.

    Accept: told me about his journeys / trips / talked to me about his travels. Do not accept: tells me (wrong tense); told me about her travels / their travels; told me about his trip (singular); asked me about my travels.

  3. 1 mark

    Meine Freundin spart seit Januar, = My friend has been saving since January

    Accept: My (girl)friend has been saving (up) / has saved since January; My friend is saving / saves since January (non-standard English, but the meaning is clear). Do not accept: My friend saved / will save (wrong tense: 'seit' with the present tense means she is still saving); in January / for January ('seit' is since); my friends (plural); my boyfriend.

  4. 1 mark

    um im Sommer nach Griechenland zu reisen. = to travel to Greece in the summer.

    Accept: (in order) to travel / go / take a trip to Greece in (the) summer. Do not accept: to travel to Greenland / Turkey; in the winter; to live in Greece.

  5. 1 mark

    Wenn ich ein Auto hätte, = If I had a car,

    Accept: If I owned a car / If I had my own car. Do not accept: If I have a car / When I had a car (wrong tense or meaning); If I had no car; If I had a bike.

  6. 1 mark

    wäre mein Leben einfacher, aber auch viel teurer. = my life would be easier, but also much more expensive.

    Accept: my life would be simpler / easier, but a lot / far more expensive too / but it would also cost much more. Do not accept: my life is easier (wrong tense); easy / expensive (both comparatives must be conveyed); but also more expensive ('viel' must be conveyed); and also much more expensive ('aber' is but); cheaper.

Question 3

10 marks

Translate these sentences into English.

Im Herbst werden viele Bäume im Engadin gelb.
Meine Tante arbeitet von zu Hause und fährt nur selten ins Büro.
In Bern half uns ein Mann, den Zug nach Biel zu finden.
Unsere Klasse hat dem Bürgermeister geschrieben, weil der Spielplatz kaputt ist.
Mein Vater meinte, dass wir nächstes Jahr ein Elektroauto kaufen sollten.

Model answer

In autumn many trees in the Engadine turn yellow.
My aunt works from home and only rarely goes to the office.
In Bern a man helped us to find the train to Biel.
Our class wrote to the mayor because the playground is broken.
My father said that we should buy an electric car next year.

Explanation

In the first sentence 'werden' is the present tense of 'to become' (many trees turn yellow), not the future, and 'viele' must be kept. 'Nur selten' means only rarely, so 'selten' must be kept. 'Half' is the simple past of helfen, 'uns' is the plural object pronoun (us), and 'den Zug ... zu finden' is a zu-infinitive (to find the train). 'Dem Bürgermeister' is a dative (to the mayor), and 'kaputt' means broken. 'Meinte' is the simple past of meinen (said or thought, not meant), and 'sollten' means should.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Im Herbst werden viele Bäume ... gelb = In autumn many trees turn yellow

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: In (the) autumn / In the fall many / lots of / a lot of trees become / go / get / turn yellow / golden. Do not accept: the trees turn yellow ('viele' must be conveyed: many); many trees will turn yellow ('werden' is the present tense of 'to become' here, not the future); one tree (singular); In spring / summer / winter; green / brown.

  2. 1 mark

    im Engadin. = in the Engadine.

    Accept: in (the) Engadin / in the Engadine valley. Do not accept: in the mountains (too vague) / in a valley (too vague).

  3. 1 mark

    Meine Tante arbeitet von zu Hause = My aunt works from home

    Accept: My aunt works at home / is working from home. Do not accept: My aunt worked (wrong tense); My aunt goes home from work; My uncle.

  4. 1 mark

    und fährt nur selten ins Büro. = and only rarely goes to the office.

    Accept: and seldom / hardly ever / only occasionally goes / travels / drives to the office. Do not accept: and goes to the office ('selten' must be conveyed); and often / never goes to the office; to the shop / to school.

  5. 1 mark

    In Bern half uns ein Mann, = In Bern a man helped us

    Accept: In Bern / Berne a man helped us. Do not accept: In Bern a man helps us (wrong tense); a man helped me / them (uns is us); a woman; in Biel (the man was in Bern).

  6. 1 mark

    den Zug nach Biel zu finden. = to find the train to Biel.

    Accept: (to) find the train for / to Biel / Bienne / find the right train to Biel. Do not accept: to find the bus to Biel; to take / catch the train ('finden' is to find); the train from Biel.

  7. 1 mark

    Unsere Klasse hat dem Bürgermeister geschrieben, = Our class wrote to the mayor

    Accept: Our class has written / wrote (a letter) to the mayor. Do not accept: My class (unser is our); The mayor wrote to our class (the class is the subject); Our class writes (wrong tense); to the head teacher / to the town.

  8. 1 mark

    weil der Spielplatz kaputt ist. = because the playground is broken.

    Accept: because the playground / play area is / was broken / damaged / falling apart. Do not accept: because the playground is closed / dirty / too small; because the sports field is broken; because the playground is new.

  9. 1 mark

    Mein Vater meinte, = My father said

    Accept: My dad / father said / thought / reckoned / was of the opinion / suggested. Do not accept: My father says / thinks (wrong tense); My father meant (meinen is to think or say); My mother / my parents.

  10. 1 mark

    dass wir nächstes Jahr ein Elektroauto kaufen sollten. = that we should buy an electric car next year.

    Accept: (that) we ought to / were supposed to buy / get an electric car / an e-car / an electric vehicle next year. Do not accept: we will / must / want to buy (wrong modal or tense); last year / this year; a car ('Elektro' must be conveyed); an electric bike.

Question 4

10 marks

Translate these sentences into English.

Viele Leute machen Fotos von ihrem Essen, bevor sie es essen.
Letzten Sommer haben wir zwei Wochen auf einem Bauernhof verbracht.
Mein Zimmer ist das kleinste, aber es ist am ruhigsten.
Man sollte nicht alles glauben, was man im Internet liest.
Unser Flug ging um sechs, aber der erste Bus fuhr erst um sieben.

Model answer

Many people take photos of their food before they eat it.
Last summer we spent two weeks on a farm.
My room is the smallest, but it is the quietest.
You should not believe everything that you read on the internet.
Our flight left at six, but the first bus did not leave until seven.

Explanation

'Bevor' means before. 'Verbracht' is the past participle of verbringen (to spend time). 'Das kleinste' and 'am ruhigsten' are superlatives: the smallest and the quietest. 'Was man im Internet liest' is a was-relative clause (what you read online), and 'sollte' means should. 'Ging' is the simple past of gehen (here: the flight left) and 'fuhr' the simple past of fahren; 'erst um sieben' means not until seven (only at seven), so 'erst' must be translated.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Viele Leute machen Fotos von ihrem Essen, = Many people take photos of their food

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: Lots of / A lot of people take / make pictures / photographs of their food / meals / take a photo of their food. Do not accept: Some people / Few people; of my food; took (wrong tense).

  2. 1 mark

    bevor sie es essen. = before they eat it.

    Accept: before eating it / before they eat. Do not accept: after they eat it; while they eat it; before they cook it.

  3. 1 mark

    Letzten Sommer haben wir zwei Wochen ... verbracht = Last summer we spent two weeks

    Accept: Last summer we stayed (for) two weeks / spent a fortnight. Do not accept: This summer / Next summer; we spend / we will spend (wrong tense); two days / twelve weeks.

  4. 1 mark

    auf einem Bauernhof. = on a farm.

    Accept: at a farm. Do not accept: in a village / in a garden (Bauernhof is a farm); on farms (plural).

  5. 1 mark

    Mein Zimmer ist das kleinste, = My room is the smallest,

    Accept: My bedroom is the smallest (one). Do not accept: My room is smaller / small (superlative lost); the biggest.

  6. 1 mark

    aber es ist am ruhigsten. = but it is the quietest.

    Accept: but it is the calmest / the most peaceful / the quietest one. Do not accept: but it is quiet / quieter (superlative lost); and it is the quietest ('aber' is but); but it is the noisiest.

  7. 1 mark

    Man sollte nicht alles glauben, = You should not believe everything

    Accept: One / People shouldn't believe everything / all. Do not accept: You must not believe ('sollte' is should); You don't believe everything; You should not believe anything ('nicht alles' is not everything).

  8. 1 mark

    was man im Internet liest. = that you read on the internet.

    Accept: (that / which / what) you / people / one read(s) online / on the net / on the web. Do not accept: what you see on the internet ('liest' is reads); what you write; on TV.

  9. 1 mark

    Unser Flug ging um sechs, = Our flight left at six,

    Accept: Our flight / plane went / was / took off / departed at six / 6 am / six in the morning. Do not accept: Our flight goes / will leave (wrong tense); at seven / at half past six; our train.

  10. 1 mark

    aber der erste Bus fuhr erst um sieben. = but the first bus did not leave until seven.

    Accept: but the first bus only left / went / ran at seven / not until 7 o'clock / 7 am. Do not accept: but the first bus left at seven ('erst' must be conveyed: only / not until); the last bus; the first train; goes (wrong tense); at eleven / at six.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.