Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE German (Higher Reading) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
People and lifestyle
Identity and relationships with others
Reading: identity and relationships with others
Healthy living and lifestyle
Reading: healthy living and lifestyle
Unit 2
Popular culture
Customs, festivals and celebrations
Reading: customs, festivals and celebrations
Unit 3
Communication and the world around us
Travel and tourism, including places of interest
Reading: travel, tourism and places of interest
The environment and where people live
Reading: the environment and where people live
Unit 4
Translation into English
Avg
score:
–
Topics
done:
0/12

Translation into English: people and lifestyle

Practise 18 exam-style questions on Translation into English: people and lifestyle for AQA GCSE German (Higher Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 4–10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

4 marks

Translate these sentences into English.

Mein Vater ist sehr stolz auf meine Schwester, weil sie einen Hund gerettet hat.
Jeden Monat bekomme ich dreißig Euro Taschengeld, aber das reicht nie.

Model answer

My father is very proud of my sister because she saved a dog.
Every month I get thirty euros pocket money, but it is never enough.

Explanation

'Stolz auf' means proud of, and 'sehr' must be translated; 'gerettet hat' is the perfect tense of retten (to save, rescue) with two verbs at the end of the weil-clause. 'Bekommen' is a false friend: it means to get, not to become, and 'Taschengeld' (Tasche + Geld) is pocket money; 'jeden Monat' must keep 'every'. 'Reichen' here means to be enough, and 'nie' must be translated as never.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mein Vater ist sehr stolz auf meine Schwester, = My father is very proud of my sister

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My dad is really / so proud of my sister. Do not accept: My father is proud of my sister ('sehr' lost); My father was very proud (wrong tense); My father is very strict with my sister; of my brother.

  2. 1 mark

    weil sie einen Hund gerettet hat. = because she saved a dog.

    Accept: because she has saved / rescued a dog. Do not accept: because she found / bought a dog; because she saved the dogs (plural); because she saves (wrong tense); because he saved a dog.

  3. 1 mark

    Jeden Monat bekomme ich dreißig Euro Taschengeld, = Every month I get thirty euros pocket money,

    Accept: Every month / Each month / Monthly I receive / am given / get 30 euros / thirty euro / €30 pocket money / allowance. Do not accept: Every month I become ('bekommen' is a false friend); Every month I got (wrong tense); Every week; thirteen / three euros; thirty pounds / dollars.

  4. 1 mark

    aber das reicht nie. = but it is never enough.

    Accept: but that is never enough / it never lasts / it is never sufficient. Do not accept: but it is not enough ('nie' must be never); but it is always enough; but it was never enough (wrong tense); but it never reaches.

Question 2

6 marks

Translate these sentences into English.

Meine Cousine ist seit acht Jahren verheiratet.
Beim Frühstück liest mein Vater immer die Zeitung.
Wenn ich älter wäre, würde ich mit meinen Freunden allein in Urlaub fahren.

Model answer

My cousin has been married for eight years.
At breakfast my father always reads the newspaper.
If I were older, I would go on holiday alone with my friends.

Explanation

'Ist seit acht Jahren verheiratet' is seit with the present tense: she married eight years ago and still is, so English uses 'has been married for'; 'eight years ago' changes the meaning. 'Beim Frühstück' means at breakfast, and 'immer' (always) must be translated. In sentence 3, 'wäre' (were) and 'würde ... fahren' (would go) make a conditional, and 'älter' is the comparative of alt.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Meine Cousine ist ... verheiratet = My cousin has been married

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My cousin is married (with the time phrase that follows). Do not accept: My cousins (plural); My aunt; My cousin got married / is getting married (heiraten); My cousin was married (wrong tense). 'My cousin got married eight years ago' scores neither point: it reports only when the wedding was and does not say that she is still married, which is what 'ist seit acht Jahren verheiratet' says.

  2. 1 mark

    seit acht Jahren = for eight years

    Accept: for 8 years; eight years without 'for' (has been married eight years); since eight years (non-standard but clear). Do not accept: eight years ago (that changes the meaning); for eighteen years; for eight months.

  3. 1 mark

    Mein Vater liest immer die Zeitung = My father always reads the newspaper

    Accept: My dad always reads the paper. Do not accept: My father reads the newspaper ('immer' lost); My father often reads the newspaper; My father always read (wrong tense); My father always reads a magazine / a book.

  4. 1 mark

    Beim Frühstück = At breakfast

    Accept: During breakfast / Over breakfast / While having breakfast / At breakfast time. Do not accept: After breakfast / Before breakfast; For breakfast; At lunch.

  5. 1 mark

    Wenn ich älter wäre, = If I were older,

    Accept: If I was older. Do not accept: When I am older (not a conditional); If I were old ('älter' = older); If I were younger.

  6. 1 mark

    würde ich mit meinen Freunden allein in Urlaub fahren. = I would go on holiday alone with my friends.

    Accept: I'd go on holiday / on vacation / away with my friends on our own / by ourselves / without adults / without my parents; I would travel alone with my friends. Do not accept: I will go on holiday (future, not conditional); I would go on holiday alone ('mit meinen Freunden' lost); with my friend (singular); I would go on holiday with my parents.

Question 3

10 marks

Translate these sentences into English.

Meine beste Freundin ist viel ruhiger als ich.
Ich kann abends oft nicht einschlafen, wenn ich Sorgen habe.
Mein Cousin hat letztes Jahr mehr als zwölf Kilo abgenommen.
Der Mann meiner Tante spricht leider kein einziges Wort Deutsch.
Mein Vater erzählte mir, dass er als Kind nie Sport treiben durfte.

Model answer

My best friend is much quieter than me.
I often cannot get to sleep in the evening when I am worried.
My cousin lost more than twelve kilos last year.
Unfortunately my aunt's husband does not speak a single word of German.
My father told me that he was never allowed to do sport as a child.

Explanation

'Viel ruhiger als ich' is a comparative with als, and 'viel' (much) must be translated. 'Einschlafen' means to fall asleep, and 'oft' must be translated as often. 'Abnehmen' here means to lose weight, so 'took' is wrong. 'Der Mann meiner Tante' uses the genitive (my aunt's husband: Mann means husband here), and 'leider' (unfortunately) and 'kein einziges Wort' (not a single word) must both be translated. In sentence 5, 'erzählte' is the simple past of erzählen, and 'durfte' (was allowed to) is the past of dürfen: 'nie' must be 'never'.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Meine beste Freundin ist = My best friend is

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My best (girl)friend / mate is. Do not accept: My good friend / my better friend; My best friends (plural); My best friend was (wrong tense); My girlfriend ('beste' lost).

  2. 1 mark

    viel ruhiger als ich. = much quieter than me.

    Accept: a lot quieter / far quieter / much calmer than I am / than I. Do not accept: quieter than me ('viel' lost); much louder than me; much quicker / much tidier than me; much quieter than her.

  3. 1 mark

    Ich kann abends oft nicht einschlafen, = I often cannot get to sleep in the evening,

    Accept: In the evening(s) I often can't fall asleep / get to sleep; I often can't sleep at night. Do not accept: I can never fall asleep ('oft' = often); I often cannot wake up; I could not sleep (wrong tense); I often cannot fall asleep ('abends' lost).

  4. 1 mark

    wenn ich Sorgen habe. = when I am worried.

    Accept: when / if I have worries / have problems on my mind / am worried about something / have concerns. Do not accept: when I am ill; when I had worries (wrong tense); when I have sorrows (Kummer).

  5. 1 mark

    Mein Cousin hat ... abgenommen = My cousin lost

    Accept: My cousin has lost / lost weight (with the amount that follows). Do not accept: My cousin took (off); My cousin gained / put on; My cousin loses / will lose (wrong tense); My cousins (plural).

  6. 1 mark

    letztes Jahr mehr als zwölf Kilo = more than twelve kilos last year

    Accept: over twelve kilograms / over 12 kg / more than 12 kilos last year. Do not accept: twelve kilos ('mehr als' lost); less than twelve kilos; this year / next year; two kilos / twenty kilos; last month.

  7. 1 mark

    Der Mann meiner Tante = My aunt's husband

    Accept: The husband of my aunt / My uncle (her husband). Do not accept: My aunt's man / The man of my aunt (Mann = husband here, as AQA's sample Higher scheme rejects 'woman' for 'seine Frau'); My aunt; My aunt's son.

  8. 1 mark

    spricht leider kein einziges Wort Deutsch. = unfortunately does not speak a single word of German.

    Accept: sadly / unfortunately doesn't speak / can't speak a (single) word of German / not one word of German / speaks no German at all. Do not accept: does not speak German ('kein einziges Wort' lost); speaks a little German; does not speak a word of German ('leider' lost); did not speak (wrong tense).

  9. 1 mark

    Mein Vater erzählte mir, = My father told me

    Accept: My dad told me / said to me / explained to me. Do not accept: My father tells me (wrong tense); My father asked me; My mother told me; My father told us.

  10. 1 mark

    dass er als Kind nie Sport treiben durfte. = that he was never allowed to do sport as a child.

    Accept: that as a child / when he was a child / when he was little / young he was never allowed to do / play sport; he could never do sport. Do not accept: he was not allowed ('nie' must be never); he never wanted to do sport (wollte); he never had to do sport (musste); he never liked sport; he is never allowed (wrong tense).

Question 4

10 marks

Translate these sentences into English.

An unserer Schule lernen über tausend Schüler aus vierzig Ländern.
Mein Bruder bekommt nie gute Noten in Mathe, obwohl er viel lernt.
Gestern hat unser Lehrer uns von seinem Studium erzählt.
Seitdem mein Vater in Zürich arbeitet, ist es zu Hause viel ruhiger.
Meine Lehrerin hat mir empfohlen, mich mehr auf Englisch zu konzentrieren.

Model answer

At our school there are over a thousand pupils from forty countries.
My brother never gets good marks in maths, although he studies a lot.
Yesterday our teacher told us about his studies.
Since my father has been working in Zurich, it has been much quieter at home.
My teacher recommended that I concentrate more on English.

Explanation

'Über tausend' means over (more than) a thousand, and 'Ländern' is the dative plural of Land (country). 'Bekommen' is a false friend: it means to get, and 'nie' must be 'never', while 'obwohl' means although. 'Uns' (to us) is the plural indirect object, and 'Studium' means studies at university, not a studio. 'Seitdem mein Vater in Zürich arbeitet' uses the present tense for something still going on (since he has been working), and 'viel ruhiger' (much quieter) is a comparative with 'viel'. In sentence 5, 'mich ... zu konzentrieren' is a zu-infinitive with a reflexive pronoun.

Mark scheme
  1. 1 mark

    An unserer Schule lernen über tausend Schüler = At our school over a thousand pupils study

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: There are more than a thousand / 1,000 students / pupils at our school; over a thousand pupils learn at our school; Our school has over a thousand pupils. Do not accept: about a thousand pupils (über = over); a hundred pupils; At my school ('unserer' = our); At our school there were (wrong tense); over a thousand teachers.

  2. 1 mark

    aus vierzig Ländern. = from forty countries.

    Accept: from 40 countries / from forty different countries. Do not accept: from fourteen / four countries; from forty towns; in forty countries.

  3. 1 mark

    Mein Bruder bekommt nie gute Noten in Mathe, = My brother never gets good marks in maths,

    Accept: My brother never gets / receives good grades / results in maths / mathematics / math. Do not accept: My brother never becomes ('bekommt' is a false friend); My brother does not get ('nie' must be never); My brother never got (wrong tense); never gets bad marks; never gets good notes.

  4. 1 mark

    obwohl er viel lernt. = although he studies a lot.

    Accept: even though / though he learns / revises / works a lot. Do not accept: because he studies a lot; although he studies a little; although he studied a lot (wrong tense); although he reads a lot.

  5. 1 mark

    Gestern hat unser Lehrer uns ... erzählt = Yesterday our teacher told us

    Accept: Yesterday our teacher talked / spoke to us (about). Do not accept: Yesterday my teacher ('unser' = our); Yesterday our teachers (plural); told me; tells us (wrong tense); asked us.

  6. 1 mark

    von seinem Studium = about his studies

    Accept: about his time at university / his degree / his course / his studying. Do not accept: about his studio (false friend); about her studies; about his school; about his student.

  7. 1 mark

    Seitdem mein Vater in Zürich arbeitet, = Since my father has been working in Zurich,

    Accept: Since my father / dad has worked / Since my father works / (Ever) since my father started working in Zürich / Zurich. Do not accept: Before my father worked in Zurich; When my father worked in Zurich; Since my father worked in Zurich (finished past); Because / As my father works in Zurich ('seitdem' is about time, not a reason); Since my mother has been working.

  8. 1 mark

    ist es zu Hause viel ruhiger. = it has been much quieter at home.

    Accept: it is much quieter at home (now) / in our house / at our place; it is a lot / far quieter at home; it is much calmer / more peaceful at home; home is much quieter. Do not accept: it was much quieter (wrong tense); it is quieter at home ('viel' lost); it is very quiet at home (comparative lost); it is much louder at home; he is much quieter at home.

  9. 1 mark

    Meine Lehrerin hat mir empfohlen, = My teacher recommended

    Accept: My teacher has recommended / advised me / suggested to me. Do not accept: My teachers (plural); My teacher recommends (wrong tense); My teacher ordered / forced / allowed me; My teacher promised me.

  10. 1 mark

    mich mehr auf Englisch zu konzentrieren. = that I concentrate more on English.

    Accept: to concentrate / focus more on English; that I should concentrate more on English. Do not accept: to concentrate on English ('mehr' lost); to concentrate more on German; to concentrate more in English.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.