Question 1
4 marksTranslate these sentences into English.
Mein Vater ist sehr stolz auf meine Schwester, weil sie einen Hund gerettet hat.
Jeden Monat bekomme ich dreißig Euro Taschengeld, aber das reicht nie.
Model answer
My father is very proud of my sister because she saved a dog.
Every month I get thirty euros pocket money, but it is never enough.
Explanation
'Stolz auf' means proud of, and 'sehr' must be translated; 'gerettet hat' is the perfect tense of retten (to save, rescue) with two verbs at the end of the weil-clause. 'Bekommen' is a false friend: it means to get, not to become, and 'Taschengeld' (Tasche + Geld) is pocket money; 'jeden Monat' must keep 'every'. 'Reichen' here means to be enough, and 'nie' must be translated as never.
Mark scheme
-
1 mark
Mein Vater ist sehr stolz auf meine Schwester, = My father is very proud of my sister
Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My dad is really / so proud of my sister. Do not accept: My father is proud of my sister ('sehr' lost); My father was very proud (wrong tense); My father is very strict with my sister; of my brother.
-
1 mark
weil sie einen Hund gerettet hat. = because she saved a dog.
Accept: because she has saved / rescued a dog. Do not accept: because she found / bought a dog; because she saved the dogs (plural); because she saves (wrong tense); because he saved a dog.
-
1 mark
Jeden Monat bekomme ich dreißig Euro Taschengeld, = Every month I get thirty euros pocket money,
Accept: Every month / Each month / Monthly I receive / am given / get 30 euros / thirty euro / €30 pocket money / allowance. Do not accept: Every month I become ('bekommen' is a false friend); Every month I got (wrong tense); Every week; thirteen / three euros; thirty pounds / dollars.
-
1 mark
aber das reicht nie. = but it is never enough.
Accept: but that is never enough / it never lasts / it is never sufficient. Do not accept: but it is not enough ('nie' must be never); but it is always enough; but it was never enough (wrong tense); but it never reaches.