Practise 18 exam-style questions on Translation into English: popular culture for AQA GCSE Spanish (Higher Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.
18 questions
4–10 marks each
Instant marking
No sign-up needed
18 questions, marked as you go
Sample questions with model answers
Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.
Question 1
4 marks
Translate these sentences into English.
Mis vecinos se han puesto unos disfraces increíbles para la fiesta del barrio. Ni mi hermano ni yo queremos ver la final del concurso esta noche.
Model answer
My neighbours have put on some incredible costumes for the neighbourhood party. Neither my brother nor I want to watch the final of the competition tonight.
Explanation
'Se han puesto' is the present perfect of 'ponerse' with the irregular participle 'puesto' (have put on), and 'disfraces' are costumes. 'Barrio' means neighbourhood, not village ('pueblo'). 'Ni ... ni' means neither ... nor, so the whole sentence is negative. 'La final' is the final of a competition, while 'el final' means the end.
Mark scheme
1 mark
Mis vecinos se han puesto unos disfraces increíbles = My neighbours have put on some incredible costumes
Accept: my neighbours / neighbors have put on / put on / have worn / wore / have dressed up in / dressed up in (some) amazing / unbelievable (fancy-dress) costumes / disguises. Do not accept: are putting on / will put on / my neighbour (singular) / incredible clothes / my friends. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
para la fiesta del barrio = for the neighbourhood party
Accept: for the neighbourhood / neighborhood / local / district party / festival / fiesta. Do not accept: for the village festival (barrio is not pueblo) / for the birthday party / in the neighbourhood.
1 mark
Ni mi hermano ni yo queremos ver = Neither my brother nor I want to watch
Accept: neither my brother nor I want(s) to see / my brother and I don't want to watch / neither of us, my brother or I, wants to watch. Do not accept: my brother and I want to watch / either my brother or I / my sister / we wanted.
1 mark
la final del concurso esta noche = the final of the competition tonight
Accept: the competition / contest / quiz final tonight / this evening / the final of the show tonight. Do not accept: the end of the competition / last night / every night / the concert.
Question 2
6 marks
Translate these sentences into English.
Aquel verano mis hermanos y yo aprendimos a nadar en el río. Los turistas que visitan Valencia en marzo pueden ver las Fallas. La actriz ha dicho que no volverá a trabajar en la televisión.
Model answer
That summer my brothers and I learnt to swim in the river. The tourists who visit Valencia in March can see Las Fallas. The actress has said that she will not work in television again.
Explanation
'Aquel' means that (a time long ago), so 'aquel verano' is that summer, and 'aprendimos' is the preterite (we learnt). 'Que visitan' is a relative clause with 'que' (who visit), and Las Fallas is the festival held in Valencia in March. 'Ha dicho' uses the irregular participle 'dicho', and 'no volverá a trabajar' (volver a + infinitive) means she will not work again.
Mark scheme
1 mark
Aquel verano mis hermanos y yo = That summer my brothers and I
Accept: that summer my brothers and sisters and I / my siblings and I / me and my brothers. Do not accept: this summer / next summer / every summer / my cousins and I / my brother (singular) and I. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
aprendimos a nadar en el río = learnt to swim in the river
Accept: learned (how) to swim in the river. Do not accept: we learn / we will learn / we taught / in the sea / in the lake / in the pool.
1 mark
Los turistas que visitan Valencia en marzo = (The) tourists who visit Valencia in March
Accept: tourists that visit / visiting / who go to Valencia in March. Do not accept: the tourists who visited / will visit / in May / in Madrid.
1 mark
pueden ver las Fallas = can see Las Fallas
Accept: can see / watch the Fallas (festival) / are able to see Las Fallas. Do not accept: could see / can't see / must see / the falls / the waterfalls.
1 mark
La actriz ha dicho = The actress has said
Accept: the actress / actor has said / said / has announced / announced / has stated. Do not accept: the actress says / will say / the actresses.
1 mark
que no volverá a trabajar en la televisión = (that) she will not work in television again
'Volver a' + infinitive means to do something again. Accept: she won't work on TV / television again / she will never work in television again / she will not go back to working in television / she will not return to television. After 'said / announced' in part 1, also accept the normal English backshift: she would not / wouldn't work in television / on TV again / she would never work in television again. Do not accept: she will work on TV again / she would work on TV again / she did not go back / she will not return to watch television.
Question 3
10 marks
Translate these sentences into English.
Mis padres nunca ven la televisión porque prefieren leer novelas. Muchos jóvenes llevan la misma ropa que sus cantantes favoritos. En Semana Santa muchas familias salen a la calle para ver las procesiones. Mi hermana canta en un grupo de música desde hace dos años. Espero que haga buen tiempo para la fiesta de cumpleaños de mi abuela.
Model answer
My parents never watch television because they prefer reading novels. Many young people wear the same clothes as their favourite singers. At Easter many families go out into the street to see the processions. My sister has been singing in a band for two years. I hope the weather is good for my grandmother's birthday party.
Explanation
'Llevar' has several meanings: with clothes it means to wear, and 'la misma ropa que' means the same clothes as. 'Semana Santa' is Holy Week (Easter), and 'las procesiones' are the processions through the streets. 'Desde hace dos años' with the present 'canta' means she has been singing for two years, so 'sings' and 'two years ago' each lose a mark. 'Espero que haga buen tiempo' uses the subjunctive 'haga' after 'espero que' (I hope that), and 'hace buen tiempo' is the weather expression.
Mark scheme
1 mark
Mis padres nunca ven la televisión = My parents never watch television
Accept: my parents never watch TV / telly / the television. Do not accept: my fathers / my relatives / my parents rarely watch / do not often watch / never watched. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
porque prefieren leer novelas = because they prefer reading novels
Accept: because they prefer to read novels / they would rather read novels. Do not accept: because I prefer / they preferred / books (novelas = novels) / the news / newspapers.
1 mark
Muchos jóvenes llevan = Many young people wear
Accept: lots of / a lot of young people / teenagers / youngsters wear. Do not accept: carry / take / bring ('llevar' here means wear) / wore / few young people / many children.
1 mark
la misma ropa que sus cantantes favoritos = the same clothes as their favourite singers
Accept: the same clothes / clothing as their favorite singers / the same clothes that their favourite singers wear. Do not accept: similar clothes / the same clothes as their favourite singer (singular) / their favourite songs / their favourite actors / my favourite singers.
1 mark
En Semana Santa muchas familias = At Easter many families
Accept: in / during Holy Week / Easter Week / at Easter time, many / lots of families. Do not accept: at Christmas / at the weekend / few families / my family / all families.
1 mark
salen a la calle para ver las procesiones = go out into the street to see the processions
Accept: go out on / onto / into the streets / take to the streets (in order) to see / watch the processions / parades. Do not accept: went out / will go out / leave the street / to see the fireworks / to see the floats.
1 mark
Mi hermana canta en un grupo de música = My sister has been singing in a band
With 'desde hace', the present tense becomes 'has been ...-ing' or 'has ...' in English. Accept: my sister has sung / has been a singer in a band / group / music group. Do not accept: my sister sings / is singing / sang / my brother / my sisters.
1 mark
desde hace dos años = for two years
Accept: for the last / past two years / for 2 years. Do not accept: two years ago / in two years / since two years / for twelve years.
1 mark
Espero que haga buen tiempo = I hope (that) the weather is good
Accept: I hope the weather is nice / fine / will be good / I hope it's good weather / I hope we have good weather. Do not accept: I wait for good weather / I hoped / he hopes / it is good weather / I hope it is sunny (too specific) / I hope it is hot.
1 mark
para la fiesta de cumpleaños de mi abuela = for my grandmother's birthday party
Accept: for my grandma's / gran's / granny's / nan's birthday party / for the birthday party of my grandmother. Do not accept: my grandfather's / my aunt's / my grandmother's birthday ('fiesta' left out) / my grandmother's party ('cumpleaños' left out).
Question 4
10 marks
Translate these sentences into English.
Mi hermano menor pasa demasiadas horas jugando a los videojuegos. Cuando vivíamos en Colombia, celebrábamos la Navidad con toda la familia. El año que viene mis primos vendrán a vernos para las fiestas del pueblo. Esta película fue dirigida por una mujer joven de Argentina. Lo mejor de las vacaciones es que puedo levantarme tarde todos los días.
Model answer
My younger brother spends too many hours playing video games. When we lived in Colombia, we used to celebrate Christmas with all the family. Next year my cousins will come to see us for the village festival. This film was directed by a young woman from Argentina. The best thing about the holidays is that I can get up late every day.
Explanation
'Pasar' with time means to spend, and 'demasiadas' means too many. 'Vivíamos' and 'celebrábamos' are imperfect plurals (we lived, we used to celebrate), and 'vendrán' is the future of 'venir' with the irregular stem 'vendr-' (they will come); 'vernos' means to see us. 'Fue dirigida por' is the passive with 'ser' (was directed by), so 'por' means by, not for. 'Lo mejor' means the best thing.
Mark scheme
1 mark
Mi hermano menor pasa demasiadas horas = My younger brother spends too many hours
Accept: my little brother / my youngest brother spends too many hours / too much time. Do not accept: my older brother / my sister / spent / many hours ('demasiadas' lost) / passes too many hours. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
jugando a los videojuegos = playing video games
Accept: playing computer games / videogames / gaming. Do not accept: watching videos / playing football / playing on the internet.
1 mark
Cuando vivíamos en Colombia = When we lived in Colombia
Accept: when we used to live / were living in Colombia. Do not accept: when we live / when we will live / when I lived / when they lived.
1 mark
celebrábamos la Navidad con toda la familia = we used to celebrate Christmas with all the family
Accept: we celebrated / we would celebrate Christmas with the whole family / with all our family. Do not accept: we celebrate / we will celebrate / Easter / New Year / with all our friends / with part of the family.
1 mark
El año que viene mis primos vendrán = Next year my cousins will come
Accept: next year my cousins are going to come / are coming. Do not accept: came / come / last year / my cousin (singular) / my uncles / my friends.
1 mark
a vernos para las fiestas del pueblo = to see us for the village festival
Accept: to see / visit us for the village / town festival(s) / fiesta(s) / festivities / celebrations. Do not accept: to see them / to see you / to see the village festival ('nos' left out) / for the city festival / for my birthday.
1 mark
Esta película fue dirigida = This film was directed
Accept: this movie was directed. Do not accept: is directed / will be directed / was managed / was led / was made / was seen.
1 mark
por una mujer joven de Argentina = by a young woman from Argentina
Accept: by a young Argentinian / Argentine woman / by a young woman who is from Argentina. Do not accept: for a young woman / by a young man / by an old woman / in Argentina.
1 mark
Lo mejor de las vacaciones es = The best thing about the holidays is
Accept: the best part / thing of the holidays / vacation is / what is best about the holidays is. Do not accept: the good thing / the worst thing / the best holidays are / a better thing.
1 mark
que puedo levantarme tarde todos los días = (that) I can get up late every day
Accept: (that) I am able to get up late each day / every day I can get up late. Do not accept: all day / early / I could get up / I get up late ('puedo' left out) / I can go to bed late.
Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.
Ctrl + Enter to check
Study HelperHints first, answers after you try
Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.