Translation into English: communication and the world around us
Practise 18 exam-style questions on Translation into English: communication and the world around us for AQA GCSE Spanish (Higher Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.
18 questions
4–10 marks each
Instant marking
No sign-up needed
18 questions, marked as you go
Sample questions with model answers
Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.
Question 1
4 marks
Translate these sentences into English.
Este verano vamos a pasar dos semanas con mis tíos en Canarias. Te mando la dirección del hotel para que vengas a vernos.
Model answer
This summer we are going to spend two weeks with my aunt and uncle in the Canary Islands. I am sending you the address of the hotel so that you can come and see us.
Explanation
'Pasar' with a length of time means to spend, and 'mis tíos' can mean my aunt and uncle or my uncles. 'Te' is the indirect object pronoun (to you), and 'la dirección' is the address, not the direction. 'Para que' is followed by the subjunctive 'vengas' (so that you come), and 'vernos' means see us.
Mark scheme
1 mark
Este verano vamos a pasar dos semanas = This summer we are going to spend two weeks
Accept: this summer we're going to / we will / we are spending two weeks / a fortnight. Do not accept: last summer / this winter / we spent / I am going to spend / two months / we are going to pass two weeks. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
con mis tíos en Canarias = with my aunt and uncle in the Canary Islands
Accept: with my uncles / my aunts and uncles / my uncle and aunt in the Canaries / in Canarias. Do not accept: with my cousins / with my grandparents / in Canada.
1 mark
Te mando la dirección del hotel = I am sending you the address of the hotel
Accept: I'm sending / I send / I'll send you the hotel's address / the hotel address. Do not accept: I sent you / you send me / the direction of the hotel ('dirección' means address here) / the hotel manager.
1 mark
para que vengas a vernos = so that you (can) come and see us
Accept: so you can come and visit us / so that you come to see us / for you to come and see us. Do not accept: so that we can come and see you / so that you can see us (come is lost) / so that you came / because you came.
Question 2
6 marks
Translate these sentences into English.
Prefiero las vacaciones en la montaña porque hay menos turistas. Mis padres no me dejan usar el portátil después de las diez. Es la ciudad más bonita que he visitado, aunque hace demasiado calor en verano.
Model answer
I prefer holidays in the mountains because there are fewer tourists. My parents do not let me use the laptop after ten o'clock. It is the most beautiful city I have visited, although it is too hot in summer.
Explanation
'Menos turistas' is a comparison: fewer tourists. 'No me dejan usar' means they do not let me use ('dejar' + infinitive = to let). 'La ciudad más bonita que he visitado' is a superlative with a relative clause and the present perfect. 'Hace demasiado calor' uses hacer for weather: it is too hot, and 'demasiado' means too, not very.
Mark scheme
1 mark
Prefiero las vacaciones en la montaña = I prefer holidays in the mountains
Accept: I prefer mountain holidays / I prefer going on holiday / vacation in the mountains. Do not accept: I preferred / I prefer holidays at the beach / my holidays in the mountains (prefiero is lost). Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
porque hay menos turistas = because there are fewer tourists
Accept: because there are less tourists / not as many tourists / not so many tourists. Do not accept: there are no tourists / there are more tourists / there are few tourists (the comparison is lost).
1 mark
Mis padres no me dejan usar el portátil = My parents do not let me use the laptop
Accept: my parents don't allow me to use / won't let me use the / my laptop. Do not accept: my parents don't leave me ('dejar' means let here) / didn't let me / my parents don't use the laptop / my fathers.
1 mark
después de las diez = after ten o'clock
Accept: after 10 / after 10 pm / after ten at night. Do not accept: before ten / after two / for ten minutes / for ten days.
1 mark
Es la ciudad más bonita que he visitado = It is the most beautiful city I have visited
Accept: it's the prettiest / nicest / loveliest town / city (that) I have (ever) visited / been to. Do not accept: it is a very beautiful city (the superlative is lost) / it is the ugliest city / that I will visit.
1 mark
aunque hace demasiado calor en verano = although it is too hot in summer
Accept: even though / though / but it is too hot in (the) summer / in summertime. Do not accept: it is very hot ('demasiado' means too) / it is hot / it was too hot / in winter / it is too cold.
Question 3
10 marks
Translate these sentences into English.
La estación de tren está a diez minutos a pie del centro. Nunca leo las noticias en papel; prefiero leerlas en el móvil. Ayer vimos en la tele un programa muy interesante sobre la contaminación del mar. Mi abuela acaba de comprar una tableta para poder vernos por internet. Si el gobierno no hace nada, el cambio climático será cada vez peor.
Model answer
The train station is ten minutes' walk from the centre. I never read the news on paper; I prefer to read it on my mobile. Yesterday we watched a very interesting programme on TV about sea pollution. My grandmother has just bought a tablet so she can see us online. If the government does nothing, climate change will get worse and worse.
Explanation
'A diez minutos a pie' means ten minutes' walk away, so 'a pie' must appear in the answer. 'Leerlas' has the object pronoun 'las' attached to the infinitive; it refers to 'las noticias', which is plural in Spanish but 'the news' in English. 'Vimos' is the preterite of ver (we watched / saw). 'Acaba de comprar' means has just bought, not finished buying, and 'vernos' means see us (or see each other). 'Cada vez peor' means worse and worse.
Mark scheme
1 mark
La estación de tren = The train station
Accept: the railway station / the station. Do not accept: the bus station / the train / the season of the train ('estación' can mean season, but not here). Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
está a diez minutos a pie del centro = is ten minutes' walk from the centre
Accept: is ten minutes on foot from the (town / city) centre / is a ten-minute walk from the centre. Do not accept: is ten minutes from the centre (on foot is lost) / twelve minutes / two minutes / is in the centre.
1 mark
Nunca leo las noticias en papel = I never read the news on paper
Accept: I never read the news in print / in the paper / in a newspaper / in newspapers. Do not accept: I always read / I don't often read / I never read magazines / books / I never read the news (on paper is lost).
1 mark
prefiero leerlas en el móvil = I prefer to read it on my mobile
Accept: I prefer reading it / them on my (mobile) phone / on the mobile / I'd rather read it on my phone. Do not accept: I prefer to watch it / I preferred / on the computer / on the TV.
1 mark
Ayer vimos en la tele un programa muy interesante = Yesterday we watched a very interesting programme on TV
Accept: yesterday we saw a very / really interesting programme / program / show on (the) television / on the telly. Do not accept: I watched / they watched / we watch / an interesting programme (muy is lost) / a film / on the radio / on the internet.
1 mark
sobre la contaminación del mar = about pollution in the sea
Accept: about sea pollution / the pollution of the sea / ocean pollution / marine pollution / the contamination of the sea. Do not accept: about the sea (pollution is lost) / about pollution in the river / about climate change.
1 mark
Mi abuela acaba de comprar una tableta = My grandmother has just bought a tablet
Accept: my grandma / gran / granny has just bought a tablet. Do not accept: my grandmother bought a tablet ('acabar de' means to have just) / has finished buying / is going to buy / my grandfather / a table.
1 mark
para poder vernos por internet = so that she can see us on the internet
Accept: to be able to see us online / so she can see us via the internet / on video calls / so that we can see each other / one another online. Do not accept: so that we can see her / to see them / to see her friends / to watch films online.
1 mark
Si el gobierno no hace nada = If the government does nothing
Accept: if the government doesn't do anything / does not act. Do not accept: if the government did nothing / when the government does nothing / if the government does something / the governor.
1 mark
el cambio climático será cada vez peor = climate change will get worse and worse
Accept: climate change will be / become worse and worse / increasingly bad / will keep getting worse / will get worse all the time / the climate change. Must convey that it gets progressively worse. Do not accept: climate change is worse / will be worse (cada vez is lost) / will be bad / will be better.
Question 4
10 marks
Translate these sentences into English.
El pueblo donde viven mis abuelos está en las montañas. Mi hermana pequeña siempre descarga música nueva en su portátil. El invierno pasado mis primos fueron de vacaciones a Chile y les encantó. Antes la gente no se preocupaba tanto por el medioambiente. Mi profesora dijo que el aire de nuestra ciudad es el más contaminado del país.
Model answer
The village where my grandparents live is in the mountains. My little sister always downloads new music on her laptop. Last winter my cousins went on holiday to Chile and they loved it. In the past, people did not worry so much about the environment. My teacher said that the air in our city is the most polluted in the country.
Explanation
'Donde' is a relative here: the village where my grandparents live. 'Descarga' (downloads) is the opposite of 'sube' (uploads), and 'portátil' is a laptop. 'Les encantó' means they loved it; 'primos' are cousins. 'Se preocupaba' is an imperfect for a general past situation: people did not worry so much. 'El más contaminado del país' is a superlative: 'de' after a superlative means 'in'.
Mark scheme
1 mark
El pueblo donde viven mis abuelos = The village where my grandparents live
Accept: the (small) town where my grandparents live / my grandparents' village. Do not accept: the village where my parents live / where my grandparents lived / the people where my grandparents live. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
está en las montañas = is in the mountains
Accept: is up in the mountains / is in the mountain area. Do not accept: is near the mountains / is in the countryside / was in the mountains.
1 mark
Mi hermana pequeña siempre descarga música nueva = My little sister always downloads new music
Accept: my younger / baby sister always downloads new music / new songs. Do not accept: my big sister / my little brother / always uploads / always listens to / downloaded / never downloads.
1 mark
en su portátil = on her laptop
Accept: onto her laptop / on her laptop computer / notebook. Do not accept: on her phone / on her tablet / on his laptop / on my laptop.
1 mark
El invierno pasado mis primos fueron de vacaciones a Chile = Last winter my cousins went on holiday to Chile
Accept: last winter my cousins went to Chile on holiday / on vacation / went on a trip to Chile. Do not accept: next winter / this winter / my cousin / my uncles / my cousins are going.
1 mark
y les encantó = and they loved it
Accept: and they really liked it / liked it very much / they adored it / they loved it there. Do not accept: and they liked it (the intensifier is lost) / and I loved it / they love it / they hated it.
1 mark
Antes la gente no se preocupaba tanto = In the past, people did not worry so much
Accept: before / previously / people didn't use to worry as much / people weren't so worried / concerned. Do not accept: people don't worry so much / people worried a lot / people were not worried (tanto is lost) / people will not worry.
1 mark
por el medioambiente = about the environment
Accept: about the natural world. Do not accept: about the weather / about the climate / about the atmosphere / about the town.
1 mark
Mi profesora dijo que el aire de nuestra ciudad = My teacher said that the air in our city
Accept: my (female) teacher said / told us (that) the air of / in our town / city. Do not accept: my teacher says / thinks / my professor / the air in my city / the air in their city.
1 mark
es el más contaminado del país = is the most polluted in the country
Accept: is / was the most polluted in the (whole) country / of the country (after 'said', English reported speech may use 'was'). Do not accept: is very polluted (the superlative is lost) / is the least polluted / is more polluted / is the most polluted in the world.
Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.
Ctrl + Enter to check
Study HelperHints first, answers after you try
Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.