Practise 18 exam-style questions on Translation into English: popular culture for AQA GCSE German (Foundation Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.
18 questions
4–10 marks each
Instant marking
No sign-up needed
18 questions, marked as you go
Sample questions with model answers
Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.
Question 1
4 marks
Translate these sentences into English.
Ich treffe meine Freunde oft im Park. Die Feier hat bis elf Uhr gedauert.
Model answer
I often meet my friends in the park. The party lasted until eleven o'clock.
Explanation
'Freunde' is plural, so 'my friend' loses the mark, and 'oft' (often) must be kept. 'Feier' is a party or celebration, and 'hat ... gedauert' is the perfect tense of dauern (to last). 'Bis' means until, so 'at eleven' changes the meaning.
Mark scheme
1 mark
Ich treffe meine Freunde = I meet my friends
Accept: I meet up with my friends / I see my friends. Do not accept: I met my friends (wrong tense) / I meet my friend (singular) / I hit my friends / your friends. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
oft im Park = often in the park
Accept: frequently in the park / often at the park. Do not accept: in the park (oft lost) / sometimes in the park / often in the garden.
1 mark
Die Feier hat ... gedauert = The party lasted
Accept: the celebration lasted / went on / continued. Do not accept: the party lasts / will last (wrong tense) / the party started / the parties (plural).
1 mark
bis elf Uhr = until eleven (o'clock)
Accept: till 11 / until 11 pm / to eleven o'clock. Do not accept: at eleven / for eleven hours / until twelve / until seven.
Question 2
6 marks
Translate these sentences into English.
Der Schauspieler spricht vier Sprachen. Wenn es heiß ist, schwimmen wir gern im See. Letzten Samstag haben wir bei unseren Nachbarn gegessen.
Model answer
The actor speaks four languages. When it is hot, we like swimming in the lake. Last Saturday we ate at our neighbours' house.
Explanation
'Der Schauspieler' is an actor (a man), so 'actress' loses the mark, and 'Sprachen' is the plural of Sprache (language). After 'wenn' the verb goes to the end ('heiß ist'), and the main clause then starts with the verb ('schwimmen wir'). 'Der See' (masculine) is a lake, while 'die See' is the sea, so 'im See' is in the lake. 'Haben ... gegessen' is the perfect tense of essen, and 'bei unseren Nachbarn' means at our neighbours' house.
Mark scheme
1 mark
Der Schauspieler spricht = The actor speaks
Accept: the actor can speak / the actor is speaking. Do not accept: the actress (Schauspieler is a man) / the actors (plural) / the actor spoke (wrong tense) / the singer / the actor learns. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
vier Sprachen = four languages
Do not accept: fourteen languages (vierzehn) / five languages / a language / four countries / four words.
1 mark
Wenn es heiß ist, = When it is hot
Accept: if it is hot / whenever it is hot / when it's hot. Do not accept: when it was hot (wrong tense) / when it is warm / when it is cold / when it rains.
1 mark
schwimmen wir gern im See = we like swimming in the lake
Accept: we like to swim in the lake / we enjoy swimming in the lake / we like going swimming in the lake / we gladly swim / we happily swim in the lake. Do not accept: we swim in the lake (gern lost) / we love swimming / we liked swimming (wrong tense) / in the sea (der See is a lake) / in the pool.
1 mark
Letzten Samstag haben wir ... gegessen = Last Saturday we ate
Accept: last Saturday we had a meal / we have eaten / we had dinner / we had lunch. Do not accept: next Saturday / last Sunday / we eat / we will eat (wrong tense) / I ate (wrong person).
1 mark
bei unseren Nachbarn = at our neighbours' (house)
Accept: at our neighbours' place / with our neighbours / at our neighbors' house. Do not accept: at my neighbours' (wrong possessive) / at our neighbour's (singular) / next to our neighbours / at our friends'.
Question 3
10 marks
Translate these sentences into English.
Meine Freundin singt in einer Band. In unserer Familie spielt jeder ein Instrument. Wir feiern Silvester immer mit unseren Nachbarn. Letzten Sonntag hat meine Cousine im Fernsehen tausend Euro gewonnen. Im Herbst wird meine Schwester in einem Theaterstück spielen.
Model answer
My friend sings in a band. In our family everyone plays an instrument. We always celebrate New Year's Eve with our neighbours. Last Sunday my cousin won a thousand euros on TV. In the autumn my sister will act in a play.
Explanation
'Freundin' is a female friend or girlfriend; it is singular, so 'friends' loses the mark. 'Jeder' means everyone, and with 'ein Instrument' the verb 'spielen' means to play an instrument. 'Silvester' is New Year's Eve, and 'unseren' must be translated as 'our'. 'Hat ... gewonnen' is the perfect tense of gewinnen (won), and 'tausend' is a thousand. 'Wird ... spielen' is the future with werden; 'spielen' here means to act, and a 'Theaterstück' is a play, not just a theatre.
Mark scheme
1 mark
Meine Freundin singt = My friend sings
Accept: my girlfriend sings / my (female) friend is singing. Do not accept: my friends sing (plural) / my friend sang (wrong tense) / my boyfriend / my friend dances. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
in einer Band = in a band
Accept: in a group / in the band. Do not accept: in bands (plural) / in a bank / with a band.
1 mark
In unserer Familie spielt jeder = In our family everyone plays
Accept: everybody in our family plays / each person in our family plays / everyone in our family is playing. Do not accept: in my family (wrong possessive) / nobody in our family plays / everyone played (wrong tense) / in our class.
1 mark
ein Instrument = an instrument
Accept: a musical instrument / one instrument. Do not accept: a game / a sport / a song.
1 mark
Wir feiern Silvester = We celebrate New Year's Eve
Accept: we celebrate New Year / we celebrate Hogmanay. Do not accept: we celebrate Christmas / Easter / we celebrated (wrong tense) / we will celebrate.
1 mark
immer mit unseren Nachbarn = always with our neighbours
Accept: always with our neighbors. Do not accept: with our neighbours (immer lost) / sometimes with our neighbours / with our neighbour (singular) / with my neighbours (wrong possessive) / with our friends.
1 mark
Letzten Sonntag hat meine Cousine ... gewonnen = Last Sunday my cousin won
Accept: last Sunday my (female) cousin has won / my cousin won ... last Sunday. Do not accept: next Sunday / last Saturday / my cousin wins / will win (wrong tense) / my cousin lost / my cousin earned / my cousins (plural) / my aunt.
1 mark
im Fernsehen tausend Euro = a thousand euros on TV
Accept: one thousand euros / 1,000 euros / €1000 on television / on the telly / on a TV show. Do not accept: a hundred euros / ten thousand euros / on the radio / on the internet / at the cinema.
1 mark
Im Herbst wird meine Schwester ... spielen = In the autumn my sister will act
Accept: in autumn / in the fall my sister will act / will play / will perform / is going to act / is going to be. Do not accept: my sister acts / acted (wrong tense) / my sisters (plural) / in the spring / in the summer / my sister will become.
1 mark
in einem Theaterstück = in a play
Accept: in a theatre play / in a stage play / in a drama / in a theatre show. Do not accept: in a theatre (play lost) / in a film / in a soap opera / in a game.
Question 4
10 marks
Translate these sentences into English.
Unser Lieblingslied ist sehr alt. Mein Opa geht jeden Morgen spazieren. Am Heiligen Abend singen wir in der Kirche. Der Sänger verdient viel Geld, aber er ist nicht glücklich. Nächsten Monat werde ich mit meiner Tante ins Theater gehen.
Model answer
Our favourite song is very old. My grandad goes for a walk every morning. On Christmas Eve we sing in church. The singer earns a lot of money, but he is not happy. Next month I will go to the theatre with my aunt.
Explanation
'Unser' means our and 'Lieblings-' means favourite. 'Spazieren gehen' is to go for a walk, and 'Heiliger Abend' is Christmas Eve, when many families in Germany and Austria celebrate. 'Verdienen' here means to earn, and 'glücklich' means happy. 'Werde ... gehen' is the future with werden, so 'I went' or 'I go' loses the mark.
Mark scheme
1 mark
Unser Lieblingslied = Our favourite song
Accept: our favorite song. Do not accept: my favourite song (wrong possessive) / our favourite singer / our favourite film / our songs. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
ist sehr alt = is very old
Accept: is really old. Do not accept: is old (sehr lost) / was very old (wrong tense) / is very loud / is very long.
1 mark
Mein Opa geht ... spazieren = My grandad goes for a walk
Accept: my grandpa / grandfather walks / goes walking / takes a walk / goes for a stroll. Do not accept: my grandad went for a walk (wrong tense) / my grandma / my grandad runs / goes shopping.
1 mark
jeden Morgen = every morning
Accept: each morning / in the mornings (habitual, like 'on Saturdays' for 'jeden Samstag'). Do not accept: tomorrow / tomorrow morning / this morning / every day (morning lost) / in the morning (singular: 'jeden', every, lost).
1 mark
Am Heiligen Abend = On Christmas Eve
Accept: at Christmas Eve. Do not accept: on Christmas Day / at Christmas (Eve lost) / on New Year's Eve / on the holy evening (Heiliger Abend means Christmas Eve).
1 mark
singen wir in der Kirche = we sing in church
Accept: we sing in the church / at church / we are singing in church. Do not accept: we sang (wrong tense) / we pray in church / we sing at school / I sing.
1 mark
Der Sänger verdient viel Geld, = The singer earns a lot of money
Accept: the singer earns lots of money / makes a lot of money. Do not accept: the singer deserves a lot of money / the singer spends a lot of money / the singer earns money (viel lost) / the singers / the singer earned (wrong tense).
1 mark
aber er ist nicht glücklich = but he is not happy
Accept: but he isn't happy / but he is unhappy. Do not accept: but he is happy / but he was not happy (wrong tense) / but she is not happy / but he is not lucky.
1 mark
Nächsten Monat werde ich ... ins Theater gehen = Next month I will go to the theatre
Accept: next month I am going to go to the theatre / I'm going to the theatre / I'll go to the theater. Do not accept: last month / next week / I went / I go to the theatre / to the cinema.
1 mark
mit meiner Tante = with my aunt
Accept: with my auntie. Do not accept: with my uncle / with my aunts (plural) / with my mother.
Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.
Ctrl + Enter to check
Study HelperHints first, answers after you try
Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.