Translation into English: communication and the world around us
Practise 18 exam-style questions on Translation into English: communication and the world around us for AQA GCSE German (Foundation Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.
18 questions
4–10 marks each
Instant marking
No sign-up needed
18 questions, marked as you go
Sample questions with model answers
Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.
Question 1
4 marks
Translate these sentences into English.
Ich interessiere mich sehr für die Umwelt. Früher war unsere Stadt sehr schmutzig.
Model answer
I am very interested in the environment. In the past our town was very dirty.
Explanation
'Sich interessieren für' means to be interested in, so 'für' becomes 'in', and 'I am interesting' does not score. 'Umwelt' is the environment, not nature (Natur). 'Früher' means in the past (not early), and 'war' is the simple past of sein. In both sentences 'sehr' (very) must be kept.
Mark scheme
1 mark
Ich interessiere mich sehr = I am very interested
Accept: I'm really interested / the environment interests me a lot (any natural word order). Do not accept: I am interested (sehr lost) / I am very interesting / I was very interested (wrong tense) / he is very interested. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
für die Umwelt = in the environment
Accept: for the environment. Do not accept: in nature (die Umwelt is the environment; nature is die Natur) / in the world / in the weather / in the town.
1 mark
Früher war unsere Stadt = In the past our town was
Accept: before / previously / formerly / in the old days our town was / our town used to be / our city was. Do not accept: early our town was / our town is (wrong tense) / my town was / our village was.
1 mark
sehr schmutzig = very dirty
Accept: really dirty / very polluted. Do not accept: dirty (sehr lost) / very clean / very ugly.
Question 2
6 marks
Translate these sentences into English.
Unser Haus hat einen großen Garten. Ich gebe meinem kleinen Bruder nie mein Handy. Morgen werden wir mit dem Schiff zur Insel fahren.
Model answer
Our house has a big garden. I never give my little brother my phone. Tomorrow we will go to the island by boat.
Explanation
'Einen großen Garten' is a big garden; 'groß' must not become small or be lost. In sentence 2 'meinem kleinen Bruder' is the indirect object (to my little brother), so it is I who give the phone, and 'nie' must be translated as never. 'Morgen' with 'werden ... fahren' (future) means tomorrow, 'die Insel' is the island, and 'mit dem Schiff' means by boat or ship.
Mark scheme
1 mark
Unser Haus hat = Our house has
Accept: our house has got / at our house there is. Do not accept: my house has / our flat has / our house had (wrong tense). Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
einen großen Garten = a big garden
Accept: a large garden / a big yard. Do not accept: a small garden / a big house / a big park / a green garden.
1 mark
Ich gebe meinem kleinen Bruder ... mein Handy = I give my little brother my phone
Accept: I give my younger brother my mobile / I give my phone to my little brother / my small brother. Do not accept: my little brother gives me his phone (it is I who give) / my little sister / my big brother / my brother (klein lost) / I gave (wrong tense) / I give my brother his phone.
1 mark
nie = never
Accept: not ever. Do not accept: don't / do not / I don't give my little brother my phone (nie must be never) / rarely / always / (nie left out).
1 mark
Morgen werden wir ... zur Insel fahren = Tomorrow we will go to the island
Accept: tomorrow we are going to go to the island / we'll travel to the island / we are going to sail to the island. Do not accept: this morning / in the morning / we went / we go (wrong tense) / I will go (wrong person) / to the lake / to the coast.
1 mark
mit dem Schiff = by boat
Accept: by ship / on the boat / on a ship / by ferry. Do not accept: by plane / by train / by bus.
Question 3
10 marks
Translate these sentences into English.
Ich bekomme viele Nachrichten. Die Luft in der Stadt ist schmutzig. Letzten Monat haben wir unseren alten Fernseher im Internet verkauft. Jeden Morgen scheint die Sonne in mein Zimmer. Nächstes Jahr werden wir in einer größeren Wohnung wohnen.
Model answer
I get lots of messages. The air in the town is dirty. Last month we sold our old TV online. Every morning the sun shines into my room. Next year we will live in a bigger flat.
Explanation
'Bekommen' is a false friend: it means to get or receive, never to become (that is werden). 'Haben ... verkauft' is the perfect tense of verkaufen (to sell, not to buy), and 'alten' (old) must be kept. 'Jeden Morgen' means every morning, not tomorrow, and 'scheint' here means shines, not seems. 'Werden ... wohnen' is the future (we will live), and 'größeren' is the comparative of groß, so 'bigger', not 'big'.
Mark scheme
1 mark
Ich bekomme = I get
Accept: I receive / I am getting. Do not accept: I become (false friend) / I got / I will get (wrong tense) / I send. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
viele Nachrichten = lots of messages
Accept: a lot of messages / many messages / lots of texts / a lot of news. Do not accept: a message (singular) / a few messages / lots of letters / lots of calls.
1 mark
Die Luft in der Stadt = The air in the town
Accept: the air in the city / the air in town / the town's air. Do not accept: the air in the village / the air in the country / the light in the town.
1 mark
ist schmutzig = is dirty
Accept: is polluted / is filthy. Do not accept: was dirty (wrong tense) / is clean / is bad.
1 mark
Letzten Monat haben wir ... verkauft = Last month we sold
Accept: last month we have sold / we sold ... last month. Do not accept: we bought (verkaufen means to sell) / we sell / we will sell (wrong tense) / next month / last week / I sold (wrong person).
1 mark
unseren alten Fernseher im Internet = our old TV online
Accept: our old television / our old TV set / our old telly on the internet / on the web. Do not accept: our new TV / my old TV (wrong possessive) / our TV (alt lost) / our old computer / our old TVs (plural) / in a shop.
1 mark
Jeden Morgen = Every morning
Accept: each morning / in the mornings (habitual, like 'on Saturdays' for 'jeden Samstag'). Do not accept: tomorrow (morgen) / this morning / in the morning (singular: 'jeden', every, lost) / every evening / every day.
1 mark
scheint die Sonne in mein Zimmer = the sun shines into my room
Accept: the sun shines in my room / into my bedroom / the sun comes into my room. Do not accept: the sun shone (wrong tense) / into our room (wrong possessive) / the moon / it seems (scheinen here means to shine).
1 mark
Nächstes Jahr werden wir ... wohnen = Next year we will live
Accept: next year we are going to live / we'll live / we will be living. Do not accept: last year / this year / we live (wrong tense) / we would live / they will live / I will live.
1 mark
in einer größeren Wohnung = in a bigger flat
Accept: in a larger flat / in a bigger apartment / in a larger apartment. Do not accept: in a big flat (comparative lost) / in a bigger house / in the biggest flat / in a smaller flat.
Question 4
10 marks
Translate these sentences into English.
Ich sehe gern Nachrichten. Meine Tasche ist viel zu schwer. Letztes Wochenende habe ich eine tolle App gefunden. Meine Schwester hat kein Handy, also schreibt sie Briefe. Morgen werde ich mit meinen Freunden ins Kino gehen.
Model answer
I like watching the news. My bag is much too heavy. Last weekend I found a great app. My sister doesn't have a mobile phone, so she writes letters. Tomorrow I will go to the cinema with my friends.
Explanation
'Gern' after the verb means like, so 'ich sehe gern' is I like watching; leaving it out loses the mark. 'Nachrichten' can be messages, but the news is what you watch. 'Viel zu schwer' means much too heavy ('schwer' means heavy here, not difficult), and 'toll' means great, so neither 'viel' nor 'toll' may be dropped. 'Also' is a false friend: it means so or therefore, not also. 'Morgen' with the future 'werde ... gehen' means tomorrow, and 'Freunden' is plural (friends).
Mark scheme
1 mark
Ich sehe gern = I like watching
Accept: I like to watch / I enjoy watching / I gladly watch / I happily watch / I like seeing. Do not accept: I watch (gern lost) / I love watching (too strong) / I would like to watch / I liked watching (wrong tense). Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
Nachrichten = the news
Accept: news / the news on TV / news programmes. Do not accept: messages (Nachrichten here is the news that you watch) / films / newspapers / the weather.
1 mark
Meine Tasche ist = My bag is
Accept: my school bag is / my handbag is / my bag's. Do not accept: my bags are (plural) / my bag was (wrong tense) / your bag is / my sister's bag is.
1 mark
viel zu schwer = much too heavy
Accept: far too heavy / way too heavy / a lot too heavy. Do not accept: too heavy (viel lost) / very heavy / heavy / much too difficult (schwer here means heavy) / much too big.
1 mark
Letztes Wochenende habe ich ... gefunden = Last weekend I found
Accept: last weekend I discovered / I have found / I found ... last weekend. Do not accept: next weekend / this weekend / every weekend / I find / I will find (wrong tense) / we found (wrong person) / I bought / I made / I downloaded.
1 mark
eine tolle App = a great app
Accept: a fantastic app / a brilliant app / an amazing app / a really good app / a cool app / a great application. Do not accept: an app (toll lost) / a new app / a boring app / a great game / a great film.
1 mark
Meine Schwester hat kein Handy, = My sister doesn't have a mobile phone,
Accept: my sister has no mobile / hasn't got a phone / has no cell phone. Do not accept: my sister has a mobile / my sister had no phone (wrong tense) / my brother / my sisters.
1 mark
also schreibt sie Briefe = so she writes letters
Accept: therefore she writes letters / that's why she writes letters / so she sends letters. Do not accept: also she writes letters (also means so) / she wrote letters (wrong tense) / she writes a letter (singular) / she writes emails / she writes texts.
1 mark
Morgen werde ich ... ins Kino gehen = Tomorrow I will go to the cinema
Accept: tomorrow I'm going to go to the cinema / I'm going to the cinema tomorrow / to the movies / to the pictures. Do not accept: this morning / in the morning (morgen means tomorrow here) / I went / I go (wrong tense) / I would go / to the theatre.
1 mark
mit meinen Freunden = with my friends
Accept: with my mates / with my pals. Do not accept: with my friend (singular) / with my family / for my friends.
Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.
Ctrl + Enter to check
Study HelperHints first, answers after you try
Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.