Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE French (Foundation Reading) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
People and lifestyle
Identity and relationships with others
Reading: identity and relationships with others
Healthy living and lifestyle
Reading: healthy living and lifestyle
Unit 2
Popular culture
Customs, festivals and celebrations
Reading: customs, festivals and celebrations
Unit 3
Communication and the world around us
Travel and tourism, including places of interest
Reading: travel, tourism and places of interest
The environment and where people live
Reading: the environment and where people live
Unit 4
Translation into English
Avg
score:
–
Topics
done:
0/12

Translation into English: popular culture

Practise 18 exam-style questions on Translation into English: popular culture for AQA GCSE French (Foundation Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 4–10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

4 marks

Translate these sentences into English.

Mes parents aiment danser à la fête nationale.
Ma star préférée va chanter à Nouméa en mai.

Model answer

My parents like dancing on Bastille Day.
My favourite star is going to sing in Nouméa in May.

Explanation

'Aiment danser' is a verb of liking followed by an infinitive (like dancing / like to dance). 'La fête nationale' is the national holiday, which in France is Bastille Day on 14 July. 'Va chanter' is the near future (is going to sing), and 'mai' is May, not March ('mars').

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mes parents aiment danser = My parents like dancing

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: my parents like to dance / love / enjoy dancing; my mum and dad. Do not accept: my parents danced / my parent likes.

  2. 1 mark

    à la fête nationale = on Bastille Day / on the national holiday

    Accept: at the national festival / celebrations / on national day / on 14 July. Do not accept: at the party (nationale omitted) / at the national team / at a festival.

  3. 1 mark

    Ma star préférée va chanter = My favourite star is going to sing

    Accept: my favourite celebrity / singer / artist will sing / is singing. Do not accept: sang / sings (wrong tense) / my favourite stars.

  4. 1 mark

    à Nouméa en mai = in Nouméa in May

    Accept: in Noumea in May / in May in Nouméa. Do not accept: in March / in Nouméa (month omitted).

Question 2

6 marks

Translate these sentences into English.

À Noël, je reçois toujours beaucoup de cadeaux.
Ma sœur veut devenir une actrice célèbre.
Hier, je me suis couché tard parce que je regardais un match.

Model answer

At Christmas, I always receive lots of presents.
My sister wants to become a famous actress.
Yesterday, I went to bed late because I was watching a match.

Explanation

'Je reçois' is the present tense of recevoir, and 'toujours' (always) must be kept; do not confuse 'cadeaux' (presents) with 'gâteaux' (cakes). 'Veut devenir' is a modal verb with an infinitive: wants to become. 'Je me suis couché' is the perfect tense of the reflexive verb se coucher (I went to bed), and 'je regardais' is the imperfect for an action in progress (I was watching).

Mark scheme
  1. 1 mark

    À Noël, je reçois toujours = At Christmas, I always receive

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: at Christmas I always get / I am always given. Do not accept: I received (wrong tense) / I often receive / I never receive.

  2. 1 mark

    beaucoup de cadeaux = lots of presents

    Accept: a lot of / many presents / gifts. Do not accept: a present / some presents / lots of cakes (gâteaux).

  3. 1 mark

    Ma sœur veut devenir = My sister wants to become

    Accept: my sister wants to be / would like to become. Do not accept: has become / is going to become / my brother.

  4. 1 mark

    une actrice célèbre = a famous actress

    Accept: a famous actor / a well-known actress. Do not accept: an actress (célèbre omitted) / a famous singer.

  5. 1 mark

    Hier, je me suis couché tard = Yesterday, I went to bed late

    Accept: last night I went to bed late / I got to bed late. Do not accept: I go to bed late (wrong tense) / I went to bed early / I got up late / I slept late.

  6. 1 mark

    parce que je regardais un match = because I was watching a match

    Accept: because I watched / was watching a game. Do not accept: because I am watching / I played a match.

Question 3

10 marks

Translate these sentences into English.

Le dimanche, je joue au foot avec mon oncle.
Ma sœur écoute de la musique dans sa chambre.
Au Mali, mes cousins vont célébrer l'Aïd avec leurs voisins.
Hier soir, j'ai vu un acteur très célèbre au restaurant.
Quand j'étais petit, je regardais la télé tous les soirs.

Model answer

On Sundays, I play football with my uncle.
My sister listens to music in her bedroom.
In Mali, my cousins are going to celebrate Eid with their neighbours.
Last night, I saw a very famous actor at the restaurant.
When I was little, I used to watch TV every evening.

Explanation

'Le dimanche' with the article means on Sundays (every Sunday). 'Sa chambre' is her bedroom because it belongs to the sister. 'Vont célébrer' is the near future and 'leurs voisins' is plural (their neighbours). 'J'ai vu' is the perfect tense (I saw) and 'très' must not be lost. The last sentence uses the imperfect twice: 'j'étais petit' (I was little) and 'je regardais' (I used to watch), with 'tous les soirs' meaning every evening.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Le dimanche, je joue au foot = On Sundays, I play football

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: on Sunday / every Sunday / on a Sunday; I play soccer. Do not accept: last Sunday / I played / I am going to play.

  2. 1 mark

    avec mon oncle = with my uncle

    Do not accept: with my aunt / with my cousin / with my uncles.

  3. 1 mark

    Ma sœur écoute de la musique = My sister listens to music

    Accept: my sister is listening to (some) music. Do not accept: my sister hears music / listened (wrong tense) / my brother.

  4. 1 mark

    dans sa chambre = in her bedroom

    Accept: in her room. Do not accept: in his room / in the living room / in the house.

  5. 1 mark

    Au Mali, mes cousins vont célébrer l'Aïd = In Mali, my cousins are going to celebrate Eid

    Accept: my cousins will celebrate Eid / Aid / Aïd / Eid al-Fitr / Eid al-Adha. Do not accept: my cousin (singular) / celebrated / celebrate (wrong tense) / Christmas.

  6. 1 mark

    avec leurs voisins = with their neighbours

    Accept: with their neighbors. Do not accept: with their neighbour (singular) / with their friends / with their family.

  7. 1 mark

    Hier soir, j'ai vu = Last night, I saw

    Accept: yesterday evening / yesterday night; I have seen. Do not accept: yesterday (soir omitted) / tonight / I see / I watched.

  8. 1 mark

    un acteur très célèbre au restaurant = a very famous actor at the restaurant

    Accept: a really famous / very well-known actor in a / the restaurant. Do not accept: a famous actor (très must be conveyed) / an actress / at the cinema.

  9. 1 mark

    Quand j'étais petit = When I was little

    Accept: when I was small / young / a child / a kid. Do not accept: when I am little / when I was short.

  10. 1 mark

    je regardais la télé tous les soirs = I used to watch TV every evening

    Accept: I watched / I would watch television every night / each evening. Do not accept: I watch / I am watching (wrong tense) / all evening / every morning.

Question 4

10 marks

Translate these sentences into English.

Le soir, j'aime lire des romans.
Mes copains vont souvent au cinéma le vendredi.
À Pâques, nous allons faire un grand repas en famille.
Je trouve que les stars gagnent trop d'argent.
Avant, je jouais au foot, mais maintenant je préfère courir.

Model answer

In the evening, I like reading novels.
My friends often go to the cinema on Fridays.
At Easter, we are going to make a big family meal.
I think that stars earn too much money.
Before, I used to play football, but now I prefer running.

Explanation

'Roman' is a false friend: it means a novel. 'Le vendredi' with the article means on Fridays, and 'copains' (plural) are friends. 'Nous allons faire' is the near future and 'en famille' means with the family. 'Trop d'argent' is too much money, not a lot of money. The last sentence contrasts the imperfect 'je jouais' (I used to play) with the present 'je préfère' (I prefer) after 'mais maintenant'.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Le soir, j'aime lire = In the evening, I like reading

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: in the evenings / at night I like to read / I love / enjoy reading. Do not accept: this evening / tonight / I liked.

  2. 1 mark

    des romans = novels

    Accept: novels / fiction (books). Do not accept: romances / Romans (false friends) / books (on its own) / magazines.

  3. 1 mark

    Mes copains vont souvent au cinéma = My friends often go to the cinema

    Accept: my mates / pals often go to the movies / pictures. Do not accept: my friend (singular) / my boyfriends / went / always go.

  4. 1 mark

    le vendredi = on Fridays

    Accept: every Friday / on a Friday / on Friday. Do not accept: last Friday / on Thursday.

  5. 1 mark

    À Pâques, nous allons faire = At Easter, we are going to make

    Accept: at Easter we are going to have / we will make / prepare / cook. Do not accept: at Christmas / we made / we make (wrong tense).

  6. 1 mark

    un grand repas en famille = a big family meal

    Accept: a large meal with the family / with our family / as a family. Do not accept: a big meal (en famille omitted) / a family party / a big family.

  7. 1 mark

    Je trouve que les stars gagnent = I think that stars earn

    Accept: I find / I believe / in my opinion (the) stars / celebrities / famous people earn / make / get. Do not accept: I found (wrong tense) / stars win.

  8. 1 mark

    trop d'argent = too much money

    Accept: too much cash. Do not accept: a lot of money (trop means too much) / too little money / enough money.

  9. 1 mark

    Avant, je jouais au foot = Before, I used to play football

    Accept: previously / in the past / before, I played / I would play / I was playing football / soccer. Do not accept: I play (wrong tense) / I have played.

  10. 1 mark

    mais maintenant je préfère courir = but now I prefer running

    Accept: but now I prefer to run / I'd rather run / I prefer jogging. Do not accept: I like running (the preference must be conveyed) / I preferred / and now.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.