Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE French (Foundation Reading) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
People and lifestyle
Identity and relationships with others
Reading: identity and relationships with others
Healthy living and lifestyle
Reading: healthy living and lifestyle
Unit 2
Popular culture
Customs, festivals and celebrations
Reading: customs, festivals and celebrations
Unit 3
Communication and the world around us
Travel and tourism, including places of interest
Reading: travel, tourism and places of interest
The environment and where people live
Reading: the environment and where people live
Unit 4
Translation into English
Avg
score:
–
Topics
done:
0/12

Translation into English: people and lifestyle

Practise 18 exam-style questions on Translation into English: people and lifestyle for AQA GCSE French (Foundation Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 4–10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

4 marks

Translate these sentences into English.

Ma petite sœur est souvent méchante avec moi.
L'année dernière, j'ai arrêté de manger de la viande.

Model answer

My little sister is often nasty to me.
Last year, I stopped eating meat.

Explanation

'Méchante' agrees with 'sœur' and means nasty or naughty, and 'souvent' is often, not always. 'Arrêter de' + infinitive means to stop doing something, and 'j'ai arrêté' is the perfect tense: last year, I stopped eating meat. Do not translate 'arrêter' as 'arrest' here.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Ma petite sœur est souvent méchante = My little sister is often nasty

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My younger / small sister is often mean / naughty / horrible / unkind / not nice. Do not accept: always / sometimes (souvent is often); my big sister.

  2. 1 mark

    avec moi = to me

    Accept: with me / towards me. Do not accept: with us; with my mum.

  3. 1 mark

    L'année dernière, j'ai arrêté = Last year, I stopped

    Accept: Last year, I gave up / I quit / I have stopped. Do not accept: Next year; I stop (wrong tense); I arrested.

  4. 1 mark

    de manger de la viande = eating meat

    Accept: to eat meat. Do not accept: eating fish; buying meat; eating vegetables.

Question 2

6 marks

Translate these sentences into English.

Mes cousins habitent en Belgique.
Mon copain est triste, alors je lui envoie un message.
Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.

Model answer

My cousins live in Belgium.
My friend is sad, so I send him a message.
We met three years ago.

Explanation

'Lui' is an indirect object pronoun meaning (to) him or (to) her; here it refers to 'mon copain', so it is him. 'Nous nous sommes rencontrés' is the perfect tense of a verb used with a reflexive pronoun for 'each other': we met. 'Il y a' + a length of time means ago, not 'there are'.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mes cousins habitent = My cousins live

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My cousins are living. Do not accept: My cousin lives (singular); My cousins lived (wrong tense).

  2. 1 mark

    en Belgique = in Belgium

    Do not accept: in Brussels; in France.

  3. 1 mark

    Mon copain est triste = My friend is sad

    Accept: My boyfriend / mate is sad / unhappy. Do not accept: is tired; is ill; was sad (wrong tense).

  4. 1 mark

    alors je lui envoie un message = so I send him a message

    Accept: therefore / so I am sending him a message / a text / so I send a message to him / so I message him. Do not accept: I sent (wrong tense); he sends me a message; I send them a message.

  5. 1 mark

    Nous nous sommes rencontrés = We met

    Accept: We met each other / We first met / We have met. Do not accept: we meet / we are meeting / we will meet (wrong tense); they met; I met.

  6. 1 mark

    il y a trois ans = three years ago

    Do not accept: there are three years; for three years; three years later; thirteen years ago.

Question 3

10 marks

Translate these sentences into English.

Mes parents sont travailleurs. Ils ont un restaurant.
Le prof de maths est strict mais juste.
Ce soir, je vais faire mes devoirs dans ma chambre.
À l'âge de dix ans, je mangeais trop de frites.
Mon frère s'est disputé avec sa copine hier soir.

Model answer

My parents are hard-working. They have a restaurant.
The maths teacher is strict but fair.
This evening, I am going to do my homework in my bedroom.
At the age of ten, I used to eat too many chips.
My brother argued with his girlfriend yesterday evening.

Explanation

'Travailleurs' is an adjective here (hard-working), not the noun 'workers'. 'Juste' describing a teacher means fair. 'Je vais faire' is the near future, and 'chambre' is a bedroom, not a chamber. 'Je mangeais' is the imperfect (I used to eat) and 'trop de' means too many. 'S'est disputé' is the perfect tense of the reflexive verb 'se disputer' (to argue), and 'sa copine' is his girlfriend: 'sa' agrees with 'copine', not with the owner.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mes parents sont travailleurs. = My parents are hard-working.

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My mum and dad are hard-working / hardworking / industrious; my parents work hard. Do not accept: my parents are workers ('travailleurs' is an adjective here); my parents are lazy.

  2. 1 mark

    Ils ont un restaurant. = They have a restaurant.

    Accept: They've got / They own / They run a restaurant. Do not accept: They had a restaurant (wrong tense); They are in a restaurant; They go to a restaurant.

  3. 1 mark

    Le prof de maths est strict = The maths teacher is strict

    Accept: The math teacher / The maths prof / My maths teacher is strict. Do not accept: the maths lesson is strict; the teacher is strict ('maths' missed out); the maths professor ('prof' is a teacher).

  4. 1 mark

    mais juste = but fair

    Accept: but just. Do not accept: but only; but right; and fair.

  5. 1 mark

    Ce soir, je vais faire mes devoirs = This evening, I am going to do my homework

    Accept: Tonight; I'm going to do / I will do / I'll do / I'm doing my homework this evening. Do not accept: Yesterday evening / Every evening; I do / I did my homework (wrong tense); my duties.

  6. 1 mark

    dans ma chambre = in my bedroom

    Accept: in my room. Do not accept: in my chamber; in the kitchen; in the living room.

  7. 1 mark

    À l'âge de dix ans = At the age of ten

    Accept: When I was ten / At ten years old / Aged ten / At ten. Do not accept: For ten years; Ten years ago; At the age of two (dix is ten).

  8. 1 mark

    je mangeais trop de frites = I used to eat too many chips

    Accept: I ate / I was eating too many or too much chips / fries / French fries. Do not accept: I eat (wrong tense); a lot of chips ('trop' means too many); crisps.

  9. 1 mark

    Mon frère s'est disputé avec sa copine = My brother argued with his girlfriend

    Accept: had an argument / quarrelled / fell out / had a row / fought / had a fight with his girlfriend or his (girl) friend. Do not accept: argues / is arguing (wrong tense); with her girlfriend; my brothers argued.

  10. 1 mark

    hier soir = yesterday evening

    Accept: last night / yesterday night / last evening. Do not accept: yesterday ('soir' missed out); tonight / this evening.

Question 4

10 marks

Translate these sentences into English.

Mon oncle est gentil et bavard.
Je me lève à sept heures. Je me lave.
Pour être en forme, je cours dans le parc.
Pendant les vacances, je n'ai vu personne, alors j'ai beaucoup lu.
On ne doit pas utiliser son portable en classe.

Model answer

My uncle is kind and chatty.
I get up at seven o'clock. I get washed.
To be fit, I run in the park.
During the holidays, I did not see anyone, so I read a lot.
You must not use your mobile phone in class.

Explanation

'Gentil' means kind (not gentle) and 'bavard' means chatty. 'Je me lève' and 'je me lave' are reflexive verbs: I get up, I get washed. 'Je cours' is from 'courir' (to run), not 'les cours' (lessons). 'Ne ... personne' means nobody, and 'lu' is the past participle of 'lire' (to read). 'On ne doit pas' means you must not: do not translate it as 'you don't have to'.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mon oncle est gentil = My uncle is kind

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My uncle is nice. Do not accept: My uncle is gentle; My aunt is kind; My uncles are kind.

  2. 1 mark

    et bavard = and chatty

    Accept: and talkative / and chats a lot. Do not accept: and boring; and lazy.

  3. 1 mark

    Je me lève à sept heures. = I get up at seven o'clock.

    Accept: I get up at 7 / at 7 am / at seven. Do not accept: I wake up ('se lever' is to get up); I got up (wrong tense); at eight / at seventeen.

  4. 1 mark

    Je me lave. = I get washed.

    Accept: I wash / I wash myself / I have a wash. Do not accept: I get dressed; I have a bath; I washed (wrong tense).

  5. 1 mark

    Pour être en forme = To be fit

    Accept: To keep fit / To get fit / To stay fit / To be in (good) shape / To stay healthy. Do not accept: To be in form; To be in uniform.

  6. 1 mark

    je cours dans le parc = I run in the park

    Accept: I go running / I jog / I am running in the park. Do not accept: I walk; I ran (wrong tense); in the garden; I have lessons ('cours' is the verb 'courir' here).

  7. 1 mark

    Pendant les vacances, je n'ai vu personne = During the holidays, I did not see anyone

    Accept: In the holidays / During the vacation; I saw nobody / I didn't see anybody / I haven't seen anyone. Do not accept: I see nobody (wrong tense); I saw a person / I saw everyone; during the weekend.

  8. 1 mark

    alors j'ai beaucoup lu = so I read a lot

    Accept: therefore / so I did a lot of reading / so I have read a lot. Do not accept: I read a little; I wrote a lot; I am reading a lot (wrong tense).

  9. 1 mark

    On ne doit pas utiliser son portable = You must not use your mobile phone

    Accept: You mustn't / You aren't allowed to / You can't / We must not / One must not use your / one's / our / their phone / mobile / cell phone / laptop. Do not accept: You don't have to use your phone (that means it is not necessary); You must use your phone.

  10. 1 mark

    en classe = in class

    Accept: in lessons / in the classroom / during lessons. Do not accept: at school; at home.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.