Translation into English: communication and the world around us
Practise 18 exam-style questions on Translation into English: communication and the world around us for AQA GCSE French (Foundation Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.
18 questions
4–10 marks each
Instant marking
No sign-up needed
18 questions, marked as you go
Sample questions with model answers
Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.
Question 1
4 marks
Translate these sentences into English.
Mon portable est plus rapide que ton ordinateur. Hier, ma sœur est partie en vacances avec ses amies.
Model answer
My phone is faster than your computer. Yesterday, my sister went on holiday with her friends.
Explanation
'Plus rapide que' is a comparative: faster than. Watch the possessives: 'mon' is my and 'ton' is your. 'Est partie' is the perfect tense of partir with être, so the past participle agrees with 'ma sœur'; in English it is simply 'left' or 'went'. 'Partir en vacances' means to go on holiday, and 'ses amies' are her friends.
Mark scheme
1 mark
Mon portable est plus rapide = My phone is faster
Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My mobile / mobile phone / cell phone / laptop is quicker / faster. Do not accept: My phone is slower / as fast / fast (wrong or missing comparison); Your phone (mon = my).
1 mark
que ton ordinateur = than your computer
Accept: than your PC / laptop. Do not accept: than my computer; than your phone; than your tablet.
1 mark
Hier, ma sœur est partie = Yesterday, my sister left
Accept: Yesterday my sister went / went away / set off / has left / has gone. Do not accept: my sister leaves / is leaving / is going to leave (wrong tense); my brother; tomorrow.
1 mark
en vacances avec ses amies = on holiday with her friends
Accept: on vacation / for the holidays with her friends / girlfriends / mates. Do not accept: with my friends / with his friends; with her family; with her friend (wrong number).
Question 2
6 marks
Translate these sentences into English.
Le château est gratuit pour les enfants. Quand il fait beau, je vais au parc avec mon chien. Mon frère m'a donné son vieil ordinateur.
Model answer
The castle is free for children. When the weather is nice, I go to the park with my dog. My brother gave me his old computer.
Explanation
'Gratuit' means free of charge, not 'gratuitous'. 'Il fait beau' is a weather expression: the weather is nice. In 'mon frère m'a donné', the pronoun 'm'' (me) comes before the auxiliary in the perfect tense: my brother gave me. 'Vieil' is the form of 'vieux' (old) used before a vowel.
Mark scheme
1 mark
Le château est gratuit = The castle is free
Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: The castle / palace / château is free (of charge) / costs nothing; Entry to the castle is free. Do not accept: The castle is cheap / expensive / open; The castle is gratuitous.
1 mark
pour les enfants = for children
Accept: for (the) children / kids. Do not accept: for students / for adults / for families.
1 mark
Quand il fait beau = When the weather is nice
Accept: When / Whenever it is fine / sunny / nice / lovely / good weather. Do not accept: When it is hot / When it rains; When it was nice (wrong tense); When he is handsome.
1 mark
je vais au parc avec mon chien = I go to the park with my dog
Accept: I am going to the park with my dog; I take my dog to the park. Do not accept: I went to the park (wrong tense); with my cat / with my friend; to the garden.
1 mark
Mon frère m'a donné = My brother gave me
Accept: My brother has given me. Do not accept: My brother gives me (wrong tense); I gave my brother (wrong direction); My brother gave (me not conveyed); My brothers / My sister.
1 mark
son vieil ordinateur = his old computer
Accept: his old laptop / PC. Do not accept: my old computer; his new computer; his old phone.
Question 3
10 marks
Translate these sentences into English.
Il fait chaud et le ciel est bleu. Mon oncle prend beaucoup de photos. Je vais télécharger une appli pour apprendre l'espagnol. Hier, mon père a acheté nos billets d'avion sur internet. Notre maison est plus grande que l'appartement de mes cousins.
Model answer
It is hot and the sky is blue. My uncle takes a lot of photos. I am going to download an app to learn Spanish. Yesterday, my father bought our plane tickets online. Our house is bigger than my cousins' flat.
Explanation
'Il fait chaud' is a weather expression (it is hot), not 'he makes hot'. 'Je vais' + infinitive is the near future, while 'a acheté' is the perfect tense, so the tense must be right in each half. 'Plus grande que' is a comparative: bigger than. Watch the possessives: 'nos billets' are our tickets and 'mes cousins' are my cousins.
Mark scheme
1 mark
Il fait chaud = It is hot
Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: It's warm; The weather is hot / warm. Do not accept: It is cold; It was hot (wrong tense); He is hot / He makes hot.
1 mark
et le ciel est bleu = and the sky is blue
Accept: and the skies are blue. Do not accept: and the sea is blue; and the sky was blue (wrong tense); and the sky is grey.
1 mark
Mon oncle prend = My uncle takes
Accept: My uncle is taking. Do not accept: My aunt / My grandfather (wrong person); My uncle took (wrong tense); My uncle buys / likes.
1 mark
beaucoup de photos = a lot of photos
Accept: lots of / many / loads of photos / photographs / pictures / pics. Do not accept: some photos / a few photos / a photo.
1 mark
Je vais télécharger une appli = I am going to download an app
Accept: I'm going to / I will download an app / an application. Do not accept: I download / I downloaded (wrong tense); I am going to upload / buy an app.
1 mark
pour apprendre l'espagnol = to learn Spanish
Accept: in order to / so that I can learn Spanish; for learning Spanish. Do not accept: to teach Spanish; to learn English (wrong language); to learn Spain.
1 mark
Hier, mon père a acheté = Yesterday, my father bought
Accept: Yesterday my dad bought / has bought; got. Do not accept: my father buys / is buying / is going to buy (wrong tense); my mother; tomorrow (hier = yesterday).
1 mark
nos billets d'avion sur internet = our plane tickets online
Accept: our plane / flight / air / airline tickets on the internet / on the web / online. Do not accept: my tickets / his tickets (nos = our); our train tickets; our planes; banknotes.
1 mark
Notre maison est plus grande = Our house is bigger
Accept: Our house / home is larger / more big. Do not accept: My house (notre = our); Our house is smaller / as big (wrong comparison); Our house is big (comparison not conveyed).
1 mark
que l'appartement de mes cousins = than my cousins' flat
Accept: than my cousins' / cousin's apartment / flat; than the flat of my cousins. Do not accept: than my cousins (flat not conveyed); than my cousins' house; than my uncle's flat.
Question 4
10 marks
Translate these sentences into English.
Le camping est près d'une grande forêt. J'écoute la radio dans la cuisine. Ma mère regarde les informations sur son portable. Je me suis levé tôt pour prendre l'avion. Mon quartier était plus calme quand j'étais jeune.
Model answer
The campsite is near a big forest. I listen to the radio in the kitchen. My mother watches the news on her phone. I got up early to catch the plane. My neighbourhood was quieter when I was young.
Explanation
'Le camping' is a false friend here: it means the campsite. 'Les informations' means the news, and 'son portable' is her phone because it belongs to the mother. 'Je me suis levé' is the perfect tense of the reflexive verb se lever (to get up). 'Était plus calme' combines the imperfect and a comparative: was quieter.
Mark scheme
1 mark
Le camping est = The campsite is
Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: The camp site / campground / camping site / camping area is. Do not accept: Camping is ('le camping' is the place here); The campsite was (wrong tense).
1 mark
près d'une grande forêt = near a big forest
Accept: near / close to a big / large / great / huge forest / wood. Do not accept: in a big forest; near a small forest; near the mountains.
1 mark
J'écoute la radio = I listen to the radio
Accept: I am listening to the radio; I hear the radio. Do not accept: I listened (wrong tense); I watch the radio.
1 mark
dans la cuisine = in the kitchen
Do not accept: in my bedroom; in the living room; while cooking.
1 mark
Ma mère regarde les informations = My mother watches the news
Accept: My mum / mom / mother looks at / reads / checks the news. Do not accept: the information ('les informations' means the news); My father (wrong person); My mother watched (wrong tense).
1 mark
sur son portable = on her phone
Accept: on her mobile / mobile phone / cell phone / laptop. Do not accept: on his phone ('son' refers to the mother here); on my phone; on the television.
1 mark
Je me suis levé tôt = I got up early
Accept: I have got up early / I rose early. Do not accept: I get up / I am getting up (wrong tense); I got up late; I woke up early (that is se réveiller).
1 mark
pour prendre l'avion = to catch the plane
Accept: to take / get / catch the plane / the flight; (in order) to fly. Do not accept: to take the train; to see the plane; to buy a plane ticket.
1 mark
Mon quartier était plus calme = My neighbourhood was quieter
Accept: My neighbourhood / neighborhood / area / district / part of town was / used to be quieter / calmer / more peaceful. Do not accept: is quieter (wrong tense); was quiet (comparison not conveyed); was noisier; My town was quieter.
1 mark
quand j'étais jeune = when I was young
Accept: when I was younger / little / small / a child. Do not accept: when I am young (wrong tense); when he was young (wrong person).
Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.
Ctrl + Enter to check
Study HelperHints first, answers after you try
Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.