Translation into English: communication and the world around us
Practise 18 exam-style questions on Translation into English: communication and the world around us for AQA GCSE Spanish (Foundation Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.
18 questions
4–10 marks each
Instant marking
No sign-up needed
18 questions, marked as you go
Sample questions with model answers
Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.
Question 1
4 marks
Translate these sentences into English.
Mi abuelo no sabe usar internet. El transporte público es peor en mi pueblo que en la ciudad.
Model answer
My grandfather does not know how to use the internet. Public transport is worse in my town than in the city.
Explanation
'Saber' + infinitive means to know how to (do something), so 'no sabe usar' is does not know how to use. 'Peor' means worse, the comparative of 'malo', and 'que' completes the comparison: worse ... than. 'Pueblo' is a town or village, and 'la ciudad' is the city.
Mark scheme
1 mark
Mi abuelo no sabe = My grandfather does not know how
The idea is 'my grandfather does not know how to use the internet'. Accept: my grandad can't / doesn't know how to / is not able to / is unable to. Do not accept: my grandmother / my grandparents / my grandfather does not want to / my grandfather didn't know how / my grandfather knows how. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
usar internet = to use the internet
Accept: to use the web / to go online / to get on the internet. Do not accept: to use his phone / to use a computer / to use the television.
1 mark
El transporte público es peor en mi pueblo = Public transport is worse in my town
Accept: public transport in my village is worse / the public transport is worse in my town. Do not accept: is better / is bad (comparison lost) / is the worst / was worse / in my city.
1 mark
que en la ciudad = than in the city
Accept: than in the town / than in the cities / than it is in the city. Do not accept: than in the countryside / than in the village / as in the city.
Question 2
6 marks
Translate these sentences into English.
Mi casa está al lado de un parque. La playa estaba llena de gente. Las redes sociales pueden ser peligrosas para los jóvenes.
Model answer
My house is next to a park. The beach was full of people. Social media can be dangerous for young people.
Explanation
'Al lado de' means next to ('cerca de' would be near). 'Está' (and 'estaba') is estar, used for where something is and for a state, and 'estaba' is the imperfect: the beach was full. 'Lleno de' means full of, and 'llena' agrees with 'la playa'. 'Pueden ser' means can be, and 'peligrosas' (dangerous) agrees with 'las redes sociales'; 'los jóvenes' are young people, not children ('los niños').
Mark scheme
1 mark
Mi casa está = My house is
Accept: my home is / my house's. Do not accept: my house was / my houses are / my flat is. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
al lado de un parque = next to a park
Accept: beside a park / by a park / right next to a park / next to the park. Do not accept: near a park (cerca de) / far from a park / opposite a park / in a park / next to a car park.
1 mark
La playa estaba = The beach was
Accept: the beach used to be. Do not accept: the beach is / the beach is going to be / the square was / the beaches were.
1 mark
llena de gente = full of people
Accept: crowded / packed / packed with people / very busy; the whole sentence as 'there were a lot of people on the beach' (award both marks). Do not accept: empty / full of rubbish / full of tourists / a lot of people (if the sentence does not make sense).
1 mark
Las redes sociales pueden ser = Social media can be
Accept: social networks can be / may be / could be / social networking sites can be. Do not accept: social media is (modal 'can' lost) / must be / social media are not.
1 mark
peligrosas para los jóvenes = dangerous for young people
Accept: dangerous for the young / for teenagers / for youngsters / for young ones / for youths. Do not accept: bad for young people / safe for young people / dangerous for children / dangerous for old people.
Question 3
10 marks
Translate these sentences into English.
Vivo en un pueblo pequeño cerca del mar. Mis padres leen el periódico todos los días. Mañana vamos a visitar el castillo con nuestros amigos. Cuando era pequeño, iba al colegio a pie. Este año hemos reciclado mucho papel en el instituto.
Model answer
I live in a small village near the sea. My parents read the newspaper every day. Tomorrow we are going to visit the castle with our friends. When I was small, I used to go to school on foot. This year we have recycled a lot of paper at school.
Explanation
'Padres' means parents (not 'relatives', which is 'parientes'), and 'todos los días' means every day, not all day. 'Vamos a' + infinitive is the near future (we are going to), and 'mañana' at the start of a sentence means tomorrow. 'Era' and 'iba' are imperfect tenses for a past habit: when I was small, I used to go. 'Hemos reciclado' is the present perfect (we have recycled), and 'el instituto' is a secondary school, not an institute.
Mark scheme
1 mark
Vivo en un pueblo pequeño = I live in a small village
Accept: I live in a small town / a little village / I am living in a small village. Do not accept: I lived / we live / a big village / in a city. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
cerca del mar = near the sea
Accept: close to the sea / by the sea / near the seaside / near the coast. Do not accept: far from the sea / on the sea / near the river.
1 mark
Mis padres leen el periódico = My parents read the newspaper
Accept: my parents read the paper / a newspaper / my mum and dad read the newspaper. Do not accept: my relatives / my fathers / my parents read the magazine / my father reads.
1 mark
todos los días = every day
Accept: each day / daily. Do not accept: all day (that is 'todo el día') / every week / on Sundays.
1 mark
Mañana vamos a visitar el castillo = Tomorrow we are going to visit the castle
Accept: tomorrow we will visit the castle / tomorrow we're going to see the castle / a castle. Do not accept: we visit / we visited / I am going to visit / this morning (mañana here means tomorrow).
1 mark
con nuestros amigos = with our friends
Accept: with our mates / with our pals. Do not accept: with my friends / with our friend (singular) / with their friends.
1 mark
Cuando era pequeño = When I was small
Accept: when I was little / young / a child / a kid; when he was small (era can also mean he was). Do not accept: when I am small / when I was big / when I was ill.
1 mark
iba al colegio a pie = I used to go to school on foot
Accept: I went to school on foot / I walked to school / I used to walk to school / I would walk to school; he used to go to school on foot (if 'he' is used in the first part). Do not accept: I go / I am going / I will go / by bike / to college (false friend).
1 mark
Este año hemos reciclado mucho papel = This year we have recycled a lot of paper
Accept: this year we recycled a lot of paper / lots of paper / much paper. Do not accept: we recycle / we are going to recycle / last year / I have recycled / a little paper / newspapers.
1 mark
en el instituto = at school
Accept: in school / at secondary school / at our school / at high school. Do not accept: at the institute (false friend) / at home / at college.
Question 4
10 marks
Translate these sentences into English.
Me interesa mucho la tecnología. Mi padre tiene un ordenador nuevo. Vamos a ir de vacaciones a México en agosto. Mi abuela vivía en una casa vieja en el campo. El autobús no es tan rápido como el metro.
Model answer
I am very interested in technology. My father has a new computer. We are going to go on holiday to Mexico in August. My grandmother used to live in an old house in the countryside. The bus is not as fast as the underground.
Explanation
'Me interesa' works like 'me gusta': the thing that interests you, 'la tecnología', is the subject, and 'mucho' must be kept as very / really / a lot. 'Ir de vacaciones' means to go on holiday, and 'vamos a' gives the near future. 'Vivía' is the imperfect (used to live / lived), and 'vieja' agrees with 'casa'. 'No es tan rápido como' means is not as fast as, and 'el metro' is the underground or subway.
Mark scheme
1 mark
Me interesa mucho = I am very interested in
Accept: I'm really interested in / I'm interested a lot in / ... interests me a lot. Do not accept: I am interested in (without 'very', 'really' or 'a lot') / it is very interesting / I was interested. Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear.
1 mark
la tecnología = technology
Accept: tech / the technology. Do not accept: technologies / science / computers.
1 mark
Mi padre tiene = My father has
Accept: my dad has / my father has got. Do not accept: my father had / my parents have / my father is.
1 mark
un ordenador nuevo = a new computer
Accept: a new PC / a new laptop. Do not accept: an old computer / a new phone / a new tablet / new computers.
1 mark
Vamos a ir de vacaciones a México = We are going to go on holiday to Mexico
Accept: we are going on holiday to Mexico / we will go on holiday to Mexico / we're going to Mexico on holiday / on vacation. Do not accept: we went / we go / I am going / we are on holiday in Mexico.
1 mark
en agosto = in August
Must convey August. Do not accept: in April / in autumn / in the summer.
1 mark
Mi abuela vivía = My grandmother used to live
Accept: my grandmother lived / my grandma / my gran / my nan used to live / was living. Do not accept: my grandmother lives / has lived / will live / my grandfather / my grandparents.
1 mark
en una casa vieja en el campo = in an old house in the countryside
Accept: in an old house in the country / in an old home in the countryside. Do not accept: in a new house / in a big house / in a field / in a camp / in the village.
1 mark
El autobús no es tan rápido = The bus is not as fast
Accept: the bus isn't as quick / is not so fast. Also accept the whole sentence rephrased as 'the bus is slower than the underground' (award both marks). Do not accept: the bus is not very fast (comparison lost) / the bus is as fast / the bus is faster / the bus was not as fast.
1 mark
como el metro = as the underground
Accept: as the tube / as the metro / as the subway / as the underground train. Do not accept: as the train / as the car / as the metre.
Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.
Ctrl + Enter to check
Study HelperHints first, answers after you try
Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.