Question 1
4 marksExplain one way in which the impact of migrants on the English language in the years c800-c1500 was different from their impact on the language in the years c1900-present.
Model answer
One difference is that medieval migrants changed the core of the English language, including its everyday words and grammar, whereas since c1900 migrants have mainly added new words to a language whose structure has stayed the same. In the medieval period, Viking settlers gave English hundreds of everyday words, such as sky, egg, knife, window and husband, and even the pronouns they, them and their. After 1066, Norman French became the language of the king's court and the nobility, and over the following centuries thousands of French words entered English, especially for law and government, such as court, judge and parliament, and for food, such as beef and pork. In c1900-present, migrants have added words for food, music and slang, such as balti, and words from Jamaican Creole used by many young Londoners. However, English remained the language of government, and since 1914 the law has required people applying to become British subjects or citizens to have an adequate knowledge of English.
Explanation
Strong answers state a clear difference, such as changing the core of the language compared with adding words at its edges, or the language of the ruling migrants becoming the language of power, and support it with specific examples from both periods. Lists of borrowed words from both periods without a stated difference stay in Level 1. Saying that new words came in both periods is a similarity and cannot be credited here.
Mark scheme
-
4 marks
Levels of response (4 marks). AO2: 2 marks. AO1: 2 marks.
Level 2 (3-4 marks): Features of the period are analysed to explain a difference. [AO2] Specific information about the topic is added to support the comparison, showing good knowledge and understanding of the periods. [AO1]
Level 1 (1-2 marks): Simple or generalised comment is offered about a difference. [AO2] Generalised information about the topic is included, showing limited knowledge and understanding of the periods. [AO1]
0 marks: No rewardable material.
Performance in AO1 and AO2 is interdependent. An answer displaying no qualities of AO2 cannot be awarded more than the top of Level 1, no matter how strong performance is in AO1; markers should note that the expectation for AO1 is that candidates demonstrate both knowledge and understanding.Indicative content (not a checklist; credit other valid points): Valid differences, each needing specific information from both periods for Level 2: (1) Medieval migrants changed the core of the language, including everyday words and grammar words, whereas since c1900 migrants have mainly added words at the edges of a language whose structure stayed the same. c800-c1500: Old Norse gave everyday words such as sky, egg, knife, window, skin, husband, law and take, and the pronouns they, them and their; hundreds of place names ending in -by and -thorpe; Norman French added thousands of words over the following centuries, especially for government, law, the Church and food (e.g. court, judge, jury, parliament, castle, beef, pork, mutton). c1900-present: words for food, music and culture (e.g. balti, tikka) and slang; Multicultural London English, spoken by many young Londoners, includes words from Jamaican Creole (e.g. 'wagwan'); English grammar and core vocabulary unchanged. (2) In the medieval period the language of the ruling migrants became the language of power: Norman French was the language of the king's court and the nobility, French was used in the law courts and statutes by the later thirteenth century, and Latin replaced English in royal documents soon after 1066 (English returned to the courts with the Statute of Pleading, 1362); since c1900 English has remained the language of government, and migrants have been expected to learn it (since the British Nationality and Status of Aliens Act of 1914 people applying for naturalisation have had to show an adequate knowledge of English, and since 2005 they have also had to pass the Life in the UK test; accept either date if the point is explained). Level 1: a generalised difference (e.g. 'the Normans changed English more') or detail about only one period. Do not credit: similarities (e.g. that new words entered English in both periods); words that entered English through the British Empire before 1900 (e.g. bungalow, shampoo) used as examples from c1900-present.